Vertaling van "better prepare people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | PETRA [Abbr.]
Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | PETRA [Abbr.]

arrange young peoples activities | prepare young peoples activities | arrange youth activities | plan youth activities
planifier des activités pour des jeunes

Empowerment: The Key to Better Living for Metis People with Disabilities
Empowerment: The Key to Better Living for Metis People with Disabilities

Working together to make Canada a better place for First Nations and Northern peoples
Travaillons ensemble à bâtir un pays plus propice à l'épanouissement des Premières Nations et des peuples du Nord

vocational preparation course for young people
cours de préparation professionnelle pour les jeunes

Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life | PETRA [Abbr.]
Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | PETRA [Abbr.]

Employment opportunities: preparing Canadians for a better future
Occasions d'emploi : préparation pour l'avenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is important to better prepare people for changing labour markets and active citizenship in more diverse, mobile, digital and global societies.
Il est important de mieux préparer les citoyens à l'évolution des marchés du travail et à la citoyenneté active dans des sociétés de plus en plus diversifiées, mobiles, numériques et mondiales.

Helping people and communities to be better prepared, reducing their exposure and vulnerability, and strengthening resilience to withstand and recover from shocks and disasters is key to reducing adverse impact and avoiding loss of lives and livelihoods.
Aider les personnes et les communautés à mieux se préparer, réduire leur exposition et leur vulnérabilité et renforcer leur résilience pour résister aux chocs et aux catastrophes et les surmonter est essentiel pour réduire les effets négatifs et éviter la perte de vies humaines et de moyens de subsistance.

3. In the cases referred to in Article 4(3) and in cases of unforeseen and duly justified needs or exceptional circumstances, the Commission may adopt special measures, including measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations, or measures to better prepare people for dealing with recurring crises.
3. Dans les cas visés à l'article 4, paragraphe 3, et en cas de besoins imprévus et dûment justifiés ou à titre exceptionnel, la Commission peut adopter des mesures spéciales, y compris pour faciliter la transition entre l'aide d'urgence et des opérations de développement à long terme, ou des mesures visant à mieux préparer les populations à faire face à des situations de crise récurrentes.

In the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances, and when funding is not possible from more appropriate sources, the Commission may adopt special measures not provided for in the indicative programming documents, including measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations or measures to better prepare people to deal with recurring crises.
Pour faire face à des situations ou à des besoins imprévus et dûment justifiés, lorsque le financement n'est pas possible par des sources plus appropriées, la Commission peut adopter des mesures spéciales qui ne sont pas prévues dans les documents de programmation indicatifs, y compris les mesures pour faciliter la transition entre l'aide d'urgence et les opérations de développement à long terme, ou des mesures visant à mieux préparer les populations à faire face à des situations de crise récurrentes.

That was because one of the things the federal government is trying to do is to improve education and research across Canada so that our people are better prepared for the new economy and can take advantage of it, so that our economy will boom, and so that our people will feel better and as I said at the beginning will actually be better.
C'est que le gouvernement fédéral essaie d'améliorer l'éducation et la recherche dans tout le Canada afin que les Canadiens soient mieux préparés à profiter de toutes les possibilités qu'offre la nouvelle économie, ce qui leur permettra d'assurer une forte croissance de l'économie canadienne, pour que les Canadiens se sentent mieux mais plus encore, comme je l'ai dit en commençant, pour qu'ils soient réellement mieux.

Thanks to the initiative and work of people like Irini Margetis, young people become Canadians better prepared to take an active role in our country.
C'est grâce aux initiatives et au travail de citoyennes et de citoyens comme Irini Margetis que les jeunes deviennent des citoyens canadiens mieux préparés à devenir des membres agissants de notre beau pays.

Canadians who receive financial advice accumulate significantly more financial wealth, are better protected, and are better prepared for retirement and unexpected events than people who do not receive financial advice.
Les Canadiens qui reçoivent des conseils financiers se constituent un patrimoine financier beaucoup plus conséquent, sont mieux protégés et plus préparés pour la retraite et pour faire face à des imprévus que ceux qui n'ont eu aucun conseil.

Do you feel it is a sufficiently high priority for the federal government to seek ways to have an influence on better preparing, if there is a need to better prepare, young people for post-secondary education so that they can provide the stock, as it were, that we're going to need to continue to service a knowledge-based economy?
Pensez-vous que le gouvernement fédéral accorde une priorité suffisante à la recherche de moyens qui permettraient de mieux préparer, si cela est nécessaire, des jeunes à suivre des études postsecondaires pour qu'ils puissent constituer le stock, si vous me permettez l'expression, dont nous allons avoir besoin pour continuer à alimenter une économie fondée sur la connaissance?

The Programme provided for pilot projects in more than 30 areas spread across 10 Member States of the Community, in order to develop, test and extend new approaches in the field of education and training, which help young people to become better prepared for their entry into work and adult life.
Le Programme a comporté des projets pilotes dans plus de 30 régions dans 10 Etats membres de la Communauté dont l'objectif était de concevoir, de mettre en place et de diffuser de nouvelles démarches d'éducation et de formation susceptibles d'aider les jeunes à mieux se préparer à leur insertion dans la vie active.