Vertaling van "better off trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

better-off country
pays nanti

better-off country
pays nantis

better-off province
province mieux nantie

better off
situation plus avantageuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Are we better off trying to focus on a particular demographic group, given the demographics in this country?
Ferions-nous mieux d'essayer de cibler un groupe démographique particulier, étant donné la démographie de ce pays?

§ young graduates will have better carrier opportunities and may even try to establish their own spin-off firms if vocational training and higher education include placements within SMEs and give students opportunity to gain experience;
§ les jeunes diplômés auront de meilleures perspectives de carrière et peuvent même créer leurs propres sociétés par essaimage si les établissements de formation professionnelle et d'enseignement supérieur prévoient des stages dans les PME et donnent aux étudiants l'occasion d'acquérir de l'expérience;

I was interested by what Mrs Lucas said about world trade and the importance of trying to ensure that increasingly free trade works in the interests of the poor as well as the better off.
J'ai été intéressé par ce qu'a dit Mme Lucas à propos du commerce mondial et de l'importance d'essayer de s'assurer qu'un commerce de plus en plus libre serve autant les intérêts des pauvres que celui des personnes aisées.

Those who are trying to establish peace in Afghanistan have to give credible proof of their primary interest in stability and the establishment of democratic structures rather than in the pacification of the region, all the better to exploit its crude oil resources or to build pipelines to siphon off Central Asia's reserves of oil and gas.
Les pacificateurs doivent démontrer de façon crédible qu'ils visent la stabilité et l'établissement de structures démocratiques en Afghanistan et non la pacification de la région en vue d'une meilleure exploitation des ressources énergétiques locales ou de la construction de pipelines pour l'acheminement de pétrole et de gaz d'Asie centrale.

So, whoever tries to change the situation in the Brussels periphery using this convention will implicitly put the future of the Belgian constitutional equilibrium at risk and illustrate once again that a European lack of insight into our federal system can lead one to think that we would be better off as the separate Member States of Flanders and Wallonia, rather than as a federal Member State of Belgium.
Toute tentative, via cette Charte, de modification de la situation dans la périphérie bruxelloise remet implicitement en cause les équilibres constitutionnels belges et illustre une fois de plus qu'un manque de connaissance de notre régime fédéral au niveau européen doit aboutir à la conclusion qu'il est préférable d'avoir deux États membres distincts, Flandre et Wallonie, plutôt qu'un seul État membre fédéral belge.

We are talking about two lobbies (1530) Mr. Sauvageau: Mr. Speaker, very briefly, I agree with my colleague for Laurentides that we have to choose the lesser of two evils, but we would still be better off trying to find a better alternative.
On parle de deux lobbies (1530) M. Sauvageau: Monsieur le Président, très rapidement, je dois dire que je suis tout à fait d'accord avec ma collègue de Laurentides qui dit qu'entre deux maux, il faut choisir le moindre, mais on serait peut-être mieux d'essayer de trouver une alternative plus intéressante.

This is what I found illogical in the arguments presented by the hon. member (1555) I would like to know how they can reconcile the fact that we do not have to control the use of firearms as proposed by the minister, by this government, but we are better off trying to spend more in terms of sentencing and throwing people into prison when we could simply reduce the murder rate in this country if we had a real serious and comprehensive bill and law controlling the use of firearms.
C'est ce qui me semble illogique dans l'argumentation de la députée (1555) Comment peut-on dire qu'il ne faut pas réglementer les armes, comme le propose le ministre, et prétendre qu'il serait préférable de dépenser davantage en alourdissant les peines et en jetant des gens en prison, alors que nous pourrions simplement réduire le nombre de meurtres, résultat que permettrait d'obtenir une projet de loi sérieux et complet sur la réglementation des armes à feu?

Integration is a process of better understanding the links and the different interests and trade-offs involved in trying to reach a consensus among actors.
L'intégration est un processus visant à mieux comprendre les liens et les différents intérêts et choix impliqués en essayant de parvenir à un consensus entre les parties concernées.

Are we not better off trying to abolish the Senate?
Ne serait-il pas préférable d'abolir le Sénat?