Vertaling van "better mutual understanding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mutual understanding
connaissance mutuelle

policy of mutual understanding
politique d'entente

if there is a mutual understanding
s'il est entendu de part et d'autre

mutual understanding among peoples
compréhension mutuelle entre les peuples

Mutual Understanding on Information Sharing
Entente réciproque sur l'échange d'information

Declaration on the Promotion among Youth of the ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between peoples
Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* EEA should reinforce the exchange of information between the National Focal Points and the Board to ensure a better mutual understanding between the policy and technical spheres of the Agency.
* L'AEE devrait renforcer l'échange d'informations entre les points focaux nationaux et le conseil d'administration afin d'assurer une meilleure compréhension mutuelle entre les sphères décisionnelle et technique de l'Agence.

Political dialogue has fostered better mutual understanding of views as a sound and flexible process for continuous, comprehensive and broad engagement at all levels on all issues of common interest Mutually agreed commitments have contributed to progress in rule of law and governance.
Le dialogue politique a favorisé une meilleure compréhension mutuelle des différentes positions, et ce processus à la fois souple et solide a permis une coopération permanente, vaste et globale, à tous les niveaux et sur l'ensemble des questions présentant un intérêt commun. Les engagements pris d'un commun accord ont contribué à faire progresser l'état de droit et la gouvernance.

The European Parliament and the Council, in their capacity as co-legislators, agree on the importance of maintaining close contacts already in advance of interinstitutional negotiations, so as to achieve a better mutual understanding of their respective positions.
Le Parlement européen et le Conseil, en leur qualité de colégislateurs, conviennent qu'il importe de maintenir des contacts étroits dès avant les négociations interinstitutionnelles, afin de mieux saisir leurs positions respectives.

6. Emphasises that, if well managed, migration – in particular circular migration – is beneficial for the EU and can contribute to better relations with third countries by enhancing better mutual understanding and cooperation through people-to-people contacts;
6. souligne que, si elle est bien gérée, la migration, notamment la migration circulaire, est bénéfique pour l'Union et peut contribuer à de meilleures relations avec les pays tiers car elle améliore la compréhension mutuelle et la coopération grâce aux contacts entre peuples;

60. Notes that people-to-people contacts can play a crucial role in reaching a better mutual understanding both between China and the EU and between China and some of its other partners, such as the USA; welcomes, in this connection, the programmes intended to facilitate mobility between China and the EU;
60. note que les contacts interpersonnels peuvent apporter une contribution essentielle à une meilleure compréhension aussi bien entre la Chine et l'Union européenne, qu'entre la Chine et certains de ses autres partenaires, tels que les États-Unis; se félicite, à cet égard, des programmes visant à faciliter la mobilité entre la Chine et l'Union européenne;

A general programme in the field of civil justice aimed at better mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States will contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, which will improve the functioning of the internal market.
Un programme global en matière de justice civile destiné à améliorer la compréhension réciproque des systèmes juridiques et judiciaires des États membres permettra de réduire les obstacles à la coopération judiciaire en matière civile et améliorera ainsi le fonctionnement du marché intérieur.

Hence we see a need to form a strategic partnership between these two great blocks, in order to create a more fertile climate for cooperation, with better mutual understanding to bring down the barriers between us by adhering to mutually agreed rules.
Par conséquent, nous considérons qu’il est nécessaire d’établir un partenariat stratégique entre ces deux grands blocs, afin de créer un climat plus propice à la coopération, en renforçant la compréhension mutuelle qui permette de faire tomber les barrières qui nous séparent en adhérant à des règles approuvées de commun accord.

Which is why it cannot be considered in isolation and must be complemented by other measures, such as greater harmonisation of substantive and procedural criminal law in the Member States, better mutual understanding and better training and further training.
En conséquence, il ne peut être examiné séparément, mais doit au contraire être complété par d’autres mesures, notamment par un rapprochement supplémentaire du droit pénal matériel et procédural des États membres, un renforcement de la compréhension mutuelle et une amélioration de la formation initiale et continue.

Finally, such an involvement could lead to a better mutual understanding between actors.
Enfin, une telle participation entraînerait une meilleure compréhension mutuelle entre les différents acteurs.