Traduction de «better lawyer than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Requests for asylum are better documented than before.
Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.

better red than dead
plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]

better late than never
mieux vaut tard que jamais

Better Safe Than Sorry Child Identification Association
Better Safe Than Sorry Child Identification Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is usually a counter claim in the court by the employer, who hires a better lawyer who costs more than yours—it costs you a whole whack of money—and you settle out of court for a sum of money based on how many years you've worked there.
L'employeur dépose généralement une demande reconventionnelle en cour, il embauche un meilleur avocat qui coûte plus cher que le vôtre — cela vous coûte une petite fortune — et vous réglez hors cour pour un montant fondé sur le nombre d'années que vous avez travaillé pour l'entreprise.

A question on contracts would be better put to a lawyer than myself.
Un avocat pourrait mieux répondre aux questions concernant les contrats que moi.

This wording is more explicit and closes the door on any interpretation to which a company, having better lawyers than the citizens, might resort, since “as little noise and or vibration as possible” is an appeal to all the latest technologies that can be used to reduce such noise.
Ce libellé est plus explicite et ferme la porte à toute interprétation à laquelle pourrait avoir recours une compagnie disposant de meilleurs avocats face aux citoyens, puisque « le moins de bruit et de vibrations possible » fait appel à toutes les technologies récentes pouvant être mises de l'avant afin de réduire ce bruit.

Indisputably every person who commits a criminal offence must accept that legal sanctions will be applied undiscriminatingly and Mr Zhovtis, as an outstanding human rights lawyer, knows this better than anybody.
Il est incontestable que toute personne coupable d’un délit doit accepter que des sanctions juridiques soient appliquées sans discrimination, et M. Zhovtis, qui est un remarquable défenseur des droits de l’homme, le sait mieux que quiconque.

I am telling her what I and my colleague Mr Wallström are legally advised is the position under the directives and Treaties. If she is a better lawyer than them, then I look forward to hearing from her.
Ce que ma collègue, Mme Wallström et moi-même, disons ici est dicté par nos conseillers juridiques. Notre position découle des directives et des Traités.

Mr. John McKay: Just in defence of the lawyer who helped me draft this bill three years ago, he had a fairly detailed memo as to why hazardous products was a better choice than the Tobacco Act.
M. John McKay: Je dois dire à la décharge de l'avocat qui m'a aidé à rédiger ce projet de loi il y a trois ans qu'il avait produit une note très détaillée sur les raisons pour lesquelles il valait mieux utiliser les produits dangereux que la Loi sur le tabac.

Who is in a better position than a member of the Canadian Hemophilia Society, which knows every aspect of this affair, to follow it up and properly inform the lawyers on location?
Qui de mieux placé qu'une personne membre de la Société canadienne de l'hémophilie, qui connaît toutes les dimensions de ce dossier, pour assurer un suivi et informer les avocats en place de façon adéquate?