Traduction de «better harmonisation alignment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

harmonisation and closer alignment of indirect taxation
harmonisation et rapprochement de la fiscalité indirecte

economic convergence [ convergence of economic performances | economic alignment | economic harmonisation | monetary convergence ]
convergence économique [ convergence des économies | convergence des performances économiques | convergence monétaire | harmonisation économique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aid effectiveness, greater transparency, cooperation and complementarity and better harmonisation, alignment with partner countries, as well as coordination of procedures, both between the Union and the Member States and in relations with other donors and development actors, are essential for ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
L'efficacité de l'aide, une transparence, une coopération, une complémentarité et une harmonisation accrues, un alignement plus poussé sur les pays partenaires, ainsi qu'une meilleure coordination des procédures, aussi bien entre l'Union et les États membres que dans les relations avec les autres donateurs et acteurs du développement, sont indispensables pour assurer la cohérence et la pertinence de l'aide tout en permettant de réduire les coûts supportés par les pays partenaires.

(6) Aid effectiveness , greater transparency, cooperation and complementarity and better harmonisation, alignment with partner countries, as well as coordination of procedures, both between the Union and its Member States and in relations with other donors and development actors, are essential for ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
(6) L'efficacité de l'aide , une transparence, une coopération , une complémentarité et une harmonisation accrues, un alignement plus poussé sur les pays partenaires, ainsi qu' une meilleure coordination des procédures, aussi bien entre l'Union et ses États membres que dans les relations avec les autres donateurs et acteurs du développement, sont indispensables pour assurer la cohérence et la pertinence de l'aide tout en permettant de réduire les coûts supportés par les pays partenaires.

(6) Aid effectiveness, greater transparency, cooperation and complementarity and better harmonisation, alignment with partner countries, as well as coordination of procedures, both between the Union and its Member States and in relations with other donors and development actors, are essential for ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
(6) L'efficacité de l'aide, une transparence, une coopération, une complémentarité et une harmonisation accrues, un alignement plus poussé sur les pays partenaires, ainsi qu'une meilleure coordination des procédures, aussi bien entre l'Union et ses États membres que dans les relations avec les autres donateurs et acteurs du développement, sont indispensables pour assurer la cohérence et la pertinence de l'aide tout en permettant de réduire les coûts supportés par les pays partenaires.

Therefore, your rapporteur welcomes the wording in the DCI proposal on "greater complementarity and better harmonisation, alignment with partner countries and coordination of procedures both between the Union and its Member States and in relations with other donors and development actors", to avoid overlap as well as omissions and to ensure cost-effective aid delivery.
Par conséquent, votre rapporteur se félicite de la formulation figurant dans la proposition sur l'ICD en ce qui concerne "une complémentarité et une harmonisation accrues, un alignement plus poussé sur les pays partenaires et une meilleure coordination des procédures, aussi bien entre l’Union et ses États membres que dans les relations avec les autres donateurs et acteurs du développement", en vue d'éviter tant les doubles emplois que les omissions et d'assurer la performance de la fourniture de l'aide.

- better and more harmonised standards of protection through further alignment of Member States' asylum laws (section 3).
- de meilleures normes de protection, davantage harmonisées grâce à un alignement approfondi des législations sur l’asile des États membres (point 3).

greater coherence with the different areas of external action, particularly trade and development policies, as well as greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the EU and its Member States and in relations with and between other donors are essential to ensure the consistency and effectiveness of AfT,
un renforcement de la cohérence avec les différents domaines de l'action extérieure, en particulier la politique commerciale et la politique de développement, ainsi qu'une plus grande complémentarité et une amélioration de l'harmonisation, de la concordance et de la coordination des procédures, tant entre l'Union européenne et ses États membres que dans les relations avec d'autres donateurs sont essentiels pour garantir la cohérence et l'efficacité de l'aide au commerce;

(h) greater coherence with the different areas of external action, particularly trade and development policies as well as greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the EU and its Member States and in relations with and between other donors are essential to ensuring the consistency and effectiveness of AfT,
(h) un renforcement de la cohérence avec les différents domaines de l'action extérieure, en particulier la politique commerciale et la politique de développement, ainsi qu'une plus grande complémentarité et une amélioration de l'harmonisation, de la concordance et de la coordination des procédures, tant entre l'Union européenne et ses États membres que dans les relations avec d'autres donateurs sont essentiels pour garantir la cohérence et l'efficacité de l'aide au commerce;

In implementing the Community's development policy, more effective aid, greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the Community and its Member States and in relations with other donors and development actors, are essential to ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries as approved in the Declaration on Aid Effectiveness adopted by the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Paris, on 2 March 2005.
Dans le cadre de la mise en œuvre de la politique communautaire de développement, une plus grande efficacité de l'aide, une meilleure complémentarité et une harmonisation, un alignement et une coordination plus poussés des procédures, aussi bien entre la Communauté et ses États membres que dans les relations avec d'autres bailleurs de fonds et acteurs du développement, sont indispensables pour assurer la cohérence et la pertinence de l'aide tout en permettant de réduire les coûts supportés par les pays partenaires tel qu'approuvé dans la déclaration sur l'efficacité de l'aide adoptée par le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide tenu à Paris, le 2 mars 2005.

- better and more harmonised standards of protection through further alignment of Member States' asylum laws (section 3);
- de meilleures normes de protection, davantage harmonisées grâce à un alignement approfondi des législations sur l’asile des États membres (point 3);