Vertaling van "better fight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

better flatter a fool than fight him
on prend plus de sots avec du miel qu'avec du vinaigre.

regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

ensure duration of fight actions | ensure duration of fight sequence | ensure longevity of fight scenes | ensure the longevity of the fight actions
assurer la longévité d'actions de combat

educate on fire fighting principles | teaching fire fighting principles | teach fire fighting practices | teach fire fighting principles
enseigner les principes de la lutte anti-incendie

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]
Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]

Study Group on Rescue and Fire Fighting [ Rescue and Fire Fighting Panel | Panel on Aircraft Rescue and Fire Fighting Services at Aerodromes ]
Groupe d'étude sur le sauvetage et la lutte contre l'incendie [ RFF | Groupe d'experts sur le sauvetage et la lutte contre l'incendie | Groupe d'experts sur les services de sauvetage et de lutte contre les incendies d'aéronefs aux aérodromes ]

better law-making | better regulation
amélioration de la réglementation | Améliorer la réglementation | meilleure réglementation | mieux légiférer

racism [ fight against racism ]
racisme [ lutte contre le racisme ]

fraud [ elimination of fraud | fight against fraud | fraud prevention ]
fraude [ lutte contre la fraude | prévention des fraudes | répression des fraudes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, Eurofisc could be greatly strengthened and improved in order to better fight carousel fraud in particular.
Le rôle d'Eurofisc pourrait toutefois être considérablement renforcé et amélioré afin de mieux lutter contre la fraude carrousel, en particulier.

Security Union: Commission proposes to reinforce the Schengen Information System to better fight terrorism and cross-border crime // Brussels, 21 December 2016
Union de la sécurité: la Commission propose de renforcer le système d'information Schengen afin de mieux lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière // Bruxelles, le 21 décembre 2016

Where appropriate and by mutual agreement, the EU will help partners in the developing world to enhance their capacity to better manage migration flows and fight against human trafficking.
Le cas échéant et de commun accord, l’UE aidera ses partenaires des pays en développement à renforcer leur capacité de mieux gérer les flux migratoires et à lutter contre la traite des êtres humains.

Better results in the forfeiture of assets are an important element to the dissuasiveness of the fight against organised crime and also the fight against corruption.
L'obtention de meilleurs résultats dans la confiscation des avoirs est un élément dissuasif important pour la lutte contre la corruption et la lutte contre la criminalité organisée.

It sought to present a general policy to better coordinate the fight against cybercrime.
La communication entendait présenter une politique générale afin de mieux coordonner la lutte contre la cybercriminalité.

Following an invitation by the European Commission, 170 experts met today in Brussels to discuss how the EU can better fight wildlife trafficking.
Sur l'invitation de la Commission européenne, 170 experts se sont rencontrés aujourd’hui à Bruxelles pour discuter de la manière dont l’UE pourrait améliorer sa lutte contre le trafic des espèces sauvages.

Discussions focused on how to strengthen enforcement within the EU, how to better fight organised wildlife crime and how to ensure a more strategic diplomatic and development support role for the EU against wildlife crime.
Les discussions ont porté sur les moyens de renforcer l’application de la législation dans l’Union européenne et de lutter plus efficacement contre la criminalité organisée, ainsi que de renforcer le caractère stratégique du rôle de soutien de l'UE, sur le plan de la diplomatie et du développement, dans la lutte contre les crimes touchant la faune sauvage.

Apart from funding of the new horizons for seniors program; the ad campaign that's going to come out again; our Speech from the Throne; the pledge for stiffer penalties in Bill C-12, an act to amend PIPEDA, which would allow our financial institutions to be better able to identify and protect seniors from abuse, do you have anything to offer to the committee in terms of the ways that government and the public could better fight financial abuse?
En dehors du financement du programme Nouveaux Horizons pour les aînés, de la campagne publicitaire que l'on va revoir, de notre discours du Trône, de la promesse d'alourdir les peines dans le projet de loi C-12, loi modifiant la LPRPDÉ, qui doit permettre à nos institutions financières de mieux cibler et protéger les personnes âgées contre les abus, avez-vous autre chose à proposer à notre comité pour que le gouvernement et le public puissent mieux lutter contre les abus financiers?

That, in the opinion of the House, in order to better fight crime, the government should introduce a bill by April 30, 2005, to amend the Criminal Code by reversing the burden of proof as regards the proceeds of crime, requiring the accused, once found guilty, to demonstrate on the balance of probabilities that their assets were not obtained using the proceeds of their criminal activities.
Que, de l'avis de la Chambre, afin de mieux lutter contre la criminalité, le gouvernement devrait déposer avant le 30 avril 2005 un projet de loi modifiant le Code criminel afin de créer un renversement du fardeau de la preuve en matière de produits de la criminalité, ce qui obligerait les accusés, une fois déclarés coupables, à démontrer, par prépondérance des probabilités, que leurs biens n'ont pas été acquis avec les fruits de leurs activités criminelles.

If we want to fight the deficit surely to heaven it is better fight the deficit by having a stronger economy than by adopting the kind of scorched earth policies Reform would advocate which would absolutely destroy the economy.
Si nous voulons résorber le déficit, il vaut certainement mieux s'y prendre en redressant l'économie qu'en appliquant la politique de la terre brûlée que préconiserait le Parti réformiste et qui détruirait complètement notre économie.