Traduction de «better fashion than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Requests for asylum are better documented than before.
Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.

better red than dead
plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]

better late than never
mieux vaut tard que jamais

Better Safe Than Sorry Child Identification Association
Better Safe Than Sorry Child Identification Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We want the federal government to show more respect for the provinces and to let them take on more decision making and work in a much better fashion than is happening now.
Nous voulons que le gouvernement fédéral respecte les provinces, qu'il les laisse prendre plus de décisions et que la collaboration entre les deux ordres de gouvernement soit bien meilleure que maintenant.

Has it brought stability and allowed you to develop economically in a better fashion than you did before?
A-t-il apporté de la stabilité? A-t-il favorisé chez vous un développement économique plus important que ce n'était le cas auparavant?

Would it not have been more prudent to deal with this in a better fashion than is proposed in this bill?
N'aurait-il pas été plus prudent de mieux traiter cela que ce ne l'est fait dans le projet de loi?

In an era where people are always learning, there is no better school than public life (1535) [Translation] I learned the other official language here, learned it in my fashion.
En cette époque où les gens apprennent constamment, il n'y a pas de meilleure école que la vie publique (1535) [Français] C'est ici que j'ai appris, à ma façon bien sûr, l'autre langue officielle de mon pays.

Should any of these risks materialise in a negative fashion, what will be our response – more laissez faire or shall we have prepared ourselves better than in the last downturn?
Si un de ces risques devait se concrétiser de manière négative, quelle sera notre réponse - plus de laissez-faire ou nous serons-nous mieux préparés qu'au cours de la période de baisse précédente ?

Surely it would be better to leave them where they belong – that is, where freight transport really takes place – rather than first scattering them in a happy-go-lucky fashion across all the Member States and then engaging in a laborious process of collecting them in again and reallocating them.
Laissons-les donc à leur place, c’est-à-dire là où le transport de marchandises a réellement lieu, plutôt que de les éparpiller dans tous les États membres, puis les rassembler péniblement et les redistribuer.

Mr. Julian Falconer: By the way, Ms. Folkes, who speaks for the Black Inmates and Friends Assembly, was also a party at the Gentles inquest, so she may well be able to address your question also, in a much better fashion than I just did.
M. Julian Falconer: Soit dit en passant, Mme Folkes, qui comparaît pour la Black Inmates and Friends Assembly, a également été partie à l'enquête Gentles, et elle pourra peut-être mieux que moi vous parler de cet aspect.