Traduction de «better and somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

Interinstitutional Agreement on Better Law-Making | Interinstitutional Agreement on Better Regulation
Accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» | accord interinstitutionnel relatif à l'amélioration de la réglementation

better law-making | better regulation
amélioration de la réglementation | Améliorer la réglementation | meilleure réglementation | mieux légiférer

betterment | coke betterment
amélioration de coke

Better Business Bureau Serving Central Ontario [ BBB | Better Business Bureau of Mid-Western & Central Ontario | Better Business Bureau of Mid-Western Ontario ]
Better Business Bureau Serving Central Ontario [ BBB | Better Business Bureau of Mid-Western & Central Ontario | Better Business Bureau of Mid-Western Ontario ]

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Somewhat heavy
un peu lourd

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

agree somewhat
quelque peu d'accord

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is somewhat different from measuring GDP or the output produced, which is perhaps a better indicator of regional economic performance.
Cet exercice diffère relativement de la mesure du PIB ou du produit engendré, qui est peut-être un meilleur indicateur des résultats économiques régionaux.

Identified impacts on countries of origin presented a somewhat ambiguous picture – if it was clear that a better management of asylum flows can have positive impacts in the development of these countries, associated risks have been identified.
Les incidences constatées pour les pays d'origine donnaient une image quelque peu ambiguë - s'il est clair qu'une meilleure gestion des flux d'asile peut avoir des retombées positives pour le développement de ces pays, des risques associés ont été identifiés.

Of course, their Liberal counterparts are no better and somewhat more hypocritical than the Tories.
Évidemment, leurs homologues libéraux ne sont pas mieux et sont même un peu plus hypocrites que les conservateurs.

I think Canada and North America have been, for lack of a better word, somewhat lucky; perhaps insulated is a better word.
Je pense que le Canada et l'ensemble de l'Amérique du Nord ont été, faute d'un meilleur mot, quelque peu chanceux, ou plutôt serait-il préférable de dire protégés.

There has been a need and continues to be a need to adapt on both sides or find accommodations — I like that word because it better reflects the idea of added value that is at the very heart of our Canadian citizenship, and I find it better than compromise, which has somewhat more negative connotations.
Il y a eu et il continue d'y avoir des adaptations à faire de part et d'autres ou des accommodements — c'est un terme que j'affectionne — car il traduit mieux la notion de valeur ajoutée qui est au cœur même de notre citoyenneté canadienne versus le compromis, qui a des connotations un peu plus négatives.

Unfortunately, our hopes for changes for the better were somewhat shaken after the Council elections, when Angola, Egypt and Qatar gained seats.
Malheureusement, nos espoirs d’amélioration ont été quelque peu ébranlés par les élections au Conseil, avec l’obtention de sièges par l’Angola, l’Égypte et le Qatar.

The outcome was somewhat better than expected, due to the faster return to positive growth in the USA, in the fourth quarter.
Au final, le bilan n'est cependant pas aussi mauvais que ce qui a pu être craint, grâce au retour rapide des États-Unis à une croissance positive, dès le quatrième trimestre.

This is somewhat better compared to what the Eurobarometer has found among EU citizens, where on average 42% have a positive image and 18% have a negative image.
Ces résultats sont meilleurs que ceux du sondage Eurobaromètre au sein de l'UE, où 42 % déclarent en avoir une image positive contre 18 % en ayant une image négative.

They can perhaps teach us to use the proximity principle somewhat better.
Ils pourraient peut-être nous apprendre à mieux utiliser le principe de proximité.

On the other hand, some companies - no matter what size - see no advantage in having their apprentices spend a period abroad; it is somewhat unlikely that the "Europass Training" scheme as such will bring about any change in their attitude, even as it becomes better known. That SMEs do not perceive any particular benefit in the "Europass Training" so far has been indicated, for instance, by the German NCP.
D'autre part, certaines sociétés, indépendamment de leur taille, ne voient pas l'intérêt d'envoyer leurs apprentis effectuer une période de formation à l'étranger. Il est peu probable que le programme «Europass-Formation» en tant que tel entraîne un changement quelconque de leur état d'esprit, même si la renommée du programme s'accroît.