Traduction de «best wishes to his » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

best wishes for sustainable new year
meilleurs voeux «durables» pour ...

best wishes only
pas de cadeaux s.v.p

freely given specific and informed indication of his/her wishes
manifestation de volonté, libre, spécifique et informée

against his expressed wishes
contrairement au désir qu'il avait exprimé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allow me to extend my personal best wishes to both the Korean hosts and the athletes.
Vous me permettrez d'ailleurs, à titre personnel, de dire mes vœux à la fois aux organisateurs coréens et aux athlètes.

I encourage all my hon. colleagues to join me in wishing Ayden our best wishes for his success on his journey across Canada.
J'encourage tous mes collègues à joindre leurs voix à la mienne pour lui souhaiter bon succès au cours de sa traversée du Canada.

I take this opportunity to offer my best wishes to his predecessor, Maurice Godin, who is enjoying a well-deserved retirement and who is surely watching us from his cottage.
J'en profite pour souhaiter une excellente retraite à son prédécesseur, M. Maurice Godin, ex-député de la Chambre, qui nous regarde certainement de son salon à l'intérieur de son chalet et qui profite d'une retraite bien méritée.

In particular, that person must have already pursued his activity for some time before the date when he wishes to take advantage of the provisions of that Article and, during any period of temporary activity in another Member State, must continue to fulfil, in the Member State where he is established, the requirements for the pursuit of his activity in order to be able to pursue it on his return.
Elle doit en particulier avoir déjà exercé son activité pendant un certain temps avant la date à laquelle elle souhaite bénéficier des dispositions dudit article et elle doit, pendant toute période d’activité temporaire dans un autre État membre, continuer à remplir dans l’État membre où elle est établie les conditions pour la poursuite de son activité de manière à pouvoir reprendre celle-ci à son retour.

On behalf of all Conservative senators, I wish nothing but the best to Senator Kochhar and his family, and I extend our best wishes for his continued good health and happiness.
Au nom de tous les sénateurs conservateurs, je souhaite un avenir extraordinaire au sénateur Kochhar et à sa famille, et je lui souhaite, de notre part à tous, de demeurer en excellente santé et d'être heureux.

I look forward to Essen's programme of activities, and I wish Mayor Kufen, his team, the people of Essen the very best”.
Je suis impatient de découvrir le programme d'activités de la ville d'Essen, et j'adresse mes meilleurs vœux de réussite au maire, M. Kufen, à son équipe et aux habitants d'Essen».

How can we leave it up to the new Minister of National Defence alone—and incidentally, I wish him good luck and my best wishes in his new position, I think it is fair to say that he will make a better minister than the former defence minister—to determine the reasonable dimensions of a controlled access military zone?
Comment peut-on laisser entre les mains de ce seul nouveau ministre de la Défense—soit dit en passant, je lui souhaite bonne chance et je lui fais part de mes meilleurs voeux dans son nouveau poste; j'ose croire qu'il sera supérieur à l'ancien ministre de la Défense—le soin de déterminer la superficie raisonnable d'une zone militaire d'accès contrôlé?

4. The carrier wishing to enforce his right of recourse may bring his action in the courts or tribunals of the State on the territory of which one of the carriers participating in the carriage has his principal place of business, or the branch or agency which concluded the contract of carriage.
4. Le transporteur qui désire faire valoir son droit de recours peut saisir les juridictions de l’État sur le territoire duquel un des transporteurs participant au transport a son siège principal ou la succursale ou l’établissement qui a conclu le contrat de transport.

If he/she is to profit fully from this diversity and from increased competition, he/she must be provided with whatever information is necessary to enable him/her to choose the contract best suited to his/her needs.
Afin de profiter pleinement de cette diversité et d'une concurrence accrue, il doit disposer des informations nécessaires pour choisir le contrat qui convient le mieux à ses besoins.

The death of Carl Goldenberg is a second sadness for his family who, in recent years, lost their beloved daughter, Ann. We in this place offer our sympathy and our best wishes to his wife Shirley, his son-in-law Mel Bergman, and to his grandchildren Stanley and Jenny, and to a good friend of mine, his son Eddie, of whom Carl was so very proud.
La mort de Carl Goldenberg est une seconde épreuve pour les siens qui ont déjà été marqués par la perte récente de leur fille bien-aimée, Ann. Nous adressons nos sincères condoléances à sa femme, Shirley, à son gendre, Mel Bergman, à ses petits-enfants, Stanley et Jenny, ainsi qu'à un grand ami à moi, son fils Eddie, dont Carl était si fier.