Vertaling van "best weapon these " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Report of the Secretary-General on the Effects of the Possible Use of Nuclear Weapons and on the Security and Economic Implications of the Acquisition and Further Development of These Weapons
Rapport du Secrétaire général sur les effets de l'utilisation des armes nucléaires et sur les incidences que pourraient avoir pour les États, tant sur le plan économique que sur celui de leur sécurité, l'acquisition et le perfectionnement de ces armes

Best Practice Guide on Marking, Record-keeping and Traceability of Small Arms and Light Weapons
Guide des meilleures pratiques concernant le marquage, l'enregistrement et le traçage des armes légères et de petit calibre

Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons
Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Presidency supports the idea of examining the possibility of extending these best practices to the destabilising movement of small arms and light weapons, in particular by sea.
La Présidence appuie l’idée d’examiner la possibilité d’étendre ces meilleures pratiques au transfert déstabilisant d’armes légères et de petit calibre, notamment par voie maritime.

[English] In these three areas that I mentioned, the Harvards, the Cormorants, and the LAV III vehicles, notwithstanding all the problems, these weapons systems are amongst the best in the world and operate as such.
[Traduction] Pour les trois types d'appareils dont j'ai parlé, les Harvards, les Cormorants, et les LAV III, nonobstant tous les problèmes que nous avons eus, ces systèmes d'armes étaient parmi les meilleurs du monde et fonctionnent en tant que tels.

Under these circumstances does the Minister of Justice realize that sunset clauses offer the most important guarantee, the guarantee of better protection of rights and freedoms, our best weapon against terrorism?
Dans de telles circonstances, est-ce que la ministre de la Justice réalise que des clauses crépusculaires offrent la plus importante des garanties, celle d'une meilleure protection des droits et libertés, notre meilleure arme contre le terrorisme?

A moratorium can clearly only be the second best solution until such time as a ban on these inhuman weapons becomes enforceable, but I believe that imposing a moratorium in the first instance is the pragmatic way to go about things.
Il est évident qu'un moratoire ne constitue qu'un pis-aller dans l'attente d'une interdiction de ces armes inhumaines. Mais je pense que l'adoption d'un moratoire constitue la position pragmatique adéquate à ce sujet.

Also in the last couple of weeks, one of the EU Member States – the one as we say coyly that I know best – has made public a detailed assessment of Iraq’s possession of chemical, biological and, possibly, nuclear weapons and the means to deliver them. This report has shown the risks that these weapons pose to regional stability in the Middle East.
Au cours des dernières semaines, un des États membres de l'UE - celui, comme on le dit avec coquetterie, que je connais le mieux - a rendu publique une évaluation détaillée de la détention par l'Irak d'armes chimiques, biologiques et, peut-être, nucléaires et des moyens de les livrer. Ce rapport a montré les risques que ces armes posent pour la stabilité régionale au Moyen-Orient.

It is through strengthening verifiable agreements such as the Anti-Ballistic Missile Treaty, the Comprehensive Test Ban Treaty, the Chemical and Biological Weapons Conventions and the non-proliferation treaty that we stand our best chance of preventing these weapons from falling into unscrupulous hands.
C'est le renforcement d'accords vérifiables comme le Traité sur les missiles antimissiles balistiques, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, les conventions sur les armes chimiques et biologiques et le Traité de non-prolifération qui nous offre notre meilleure possibilité d'éviter que ces armes tombent entre les mains de personnes sans scrupule.

Will the government, in its representations to the United States in these consultations that will now take place, emphasize that the rule of law must be followed in international affairs, that the United States has a legal obligation under the Nuclear Non-proliferation Treaty to enter comprehensive negotiations for the elimination of nuclear weapons and that such elimination is the best defence of all against missiles?
Est-ce que dans le cadre des consultations en cours avec les États-Unis, le gouvernement entend souligner que la primauté du droit doit être appliquée dans les affaires internationales, qu'en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, les États-Unis ont l'obligation légale de mener de vastes négociations en vue de l'élimination des armes nucléaires et que c'est par une telle élimination qu'on trouve la meilleure défense qui soit contre les missiles?

Ms. Kelly Stone, Director, Division of Childhood and Adolescence, Health Canada: The Centre of Excellence for Children's Well-Being that is targeted toward youth engagement is our best weapon these days.
Mme Kelly Stone, directrice, Division de l'enfance et de l'adolescence, Santé Canada : Le Centre d'Excellence pour la protection et le bien-être des enfants qui vise l'engagement des jeunes représente aujourd'hui le meilleur outil dont nous disposons.