Vertaling van "best things that could ever come " (Engels → Frans) :

So I want to make sure the efforts we put forward are not going to compromise agriculture or health, that the two of them together will form probably one of the best things that could ever come out of this committee.
Je veux m'assurer que notre travail ne compromettra ni l'agriculture ni la santé, que cette étude conjointe sera probablement l'une des meilleures que nous ayons produites.

The best thing we could ever do in developing a policy for Atlantic Canada is to get government out of it and get industry into it.
La meilleure chose que nous pourrions faire, c'est d'élaborer une politique qui garderait le gouvernement à l'écart du Canada atlantique pour le remplacer par le secteur privé.

I consider it fundamental and I think that the best thing that could happen would be if we could clarify that workers’ rights, social rights and environmental protection are not obstacles to progress in the internal market.
Je le considère fondamental et je pense que la meilleure chose qui puisse arriver serait que nous puissions clarifier que les droits des travailleurs, les droits sociaux et la protection environnementale ne sont pas des obstacles au progrès sur le marché intérieur.

– (ES) Mr President, as special envoy of the Spanish Presidency of the OSCE I have had the opportunity to visit one of the most conflict-torn of our neighbourhood areas: the Caucasus; the best thing that could happen with all the ‘frozen’ conflicts is, given what is going on in Georgia, for them to remain ‘frozen’, because we have achieved no clear improvement in any of them; indeed, the events in Georgia, which have been admirably described, demonstrate how difficult the road to full democracy is.
- (ES) Monsieur le Président, en tant qu’envoyé spécial de la présidence espagnole de l’OSCE, j’ai eu l’opportunité de visiter l’une des régions les plus conflictuelles de notre voisinage: le Caucase.

– Mr President, ‘the ILO Maritime Labour Convention is the best thing that has ever been developed in the maritime labour field’.
- (EN) Monsieur le Président, la convention du travail maritime de l’OIT est la meilleure chose qui soit jamais arrivée au secteur.

I was trying to think of a parallel situation from my own experience, and the best thing I could come up with—and this is probably not a very good parallel, but it's the best thing I could think of—is that in the area I represent, we have rural routes with a large number of houses along a road, for example, where mail is addressed to John Smith, Rural Route 3, Smiths Falls.
J'essayais d'imaginer une situation semblable dans un autre contexte et la seule que j'aie pu trouver — ce n'est peut-être pas un bon parallèle mais je ne vois rien d'autre — concerne une région de ma circonscription où il y a des routes rurales avec un grand nombre de maisons et où, par exemple, le courrier est adressé à Jacques Dupont, Route rurale 3, Smiths Falls.

Anna Politkovskaya’s struggle for democracy, human rights and freedom of expression is the best thing that could have been done in the interests of tomorrow’s Russia and a better Europe.
Le combat d’Anna Politkovskaïa pour la démocratie, les droits de l’homme et la liberté d’expression est la meilleure chose qui pouvait être faite dans l’intérêt de la Russie de demain et d’une Europe meilleure.

I am not being macabre when I say that the best thing which could happen to Venezuela right now would be soaring oil prices, so that it could finance as much as possible itself.
Ce n’est certainement pas macabre de dire que le mieux qui puisse maintenant arriver au Vénézuela, c’est que le prix du pétrole augmente, pour que le pays puisse financer lui-même le plus possible.

That is the best thing we could do for decreasing economic refugees that wish to come to our country.
C'est la meilleure chose que nous puissions faire pour faire diminuer le nombre de réfugiés économiques qui veulent venir dans notre pays.

The best thing we could come up with was to say, " Let us start with everything we consider to be navigable but let us pare away from that the stuff where there is no value-added in providing heavy regulation to it" . It is neither extensively used for reasonable navigation nor, as long as criteria for the construction of the work are following, will it pose a safety hazard to navigation.
Nous avons donc décidé de commencer par englober tout ce qui était navigable, pour en retirer ensuite les ouvrages et les voies d'eau secondaires, qu'il est inutile d'assujettir à une lourde réglementation, soit parce qu'elles ne sont pas beaucoup utilisées pour la navigation, soit parce qu'ils ne posent aucun danger pour la navigation, étant bien entendu que les critères de construction ont été respectés.