Traduction de «best solution seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

second-best solution
pis-aller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, extending the model of maize intervention reform to other feed grains seems the best solution in the present context.
C’est pourquoi, dans le contexte actuel, l’extension aux autres graines fourragères du modèle d’intervention pour le maïs semble la meilleure solution.

The notion that establishing a separate agency might not be the best solution seems not to have been raised in parliamentary debate to this time.
Il ne semble pas qu'on se soit demandé, au Parlement, si la création d'une agence autonome constitue bien la meilleure solution.

The best solution seems to be an amendment to make it clear that Member States may set appropriate ceilings to the accumulation of paid annual leave entitlements over successive years, once they exceed the number of weeks required to achieve the Directive’s aims of minimum rest and recuperation[38].
La meilleure solution semble être une modification visant à préciser que les États membres peuvent fixer des plafonds appropriés au cumul des droits à congé payé annuel sur plusieurs années, dès lors que ces droits dépassent le nombre de semaines requis pour atteindre les objectifs de la directive en matière de périodes minimales de repos et de récupération[38].

The best solution seems to be the double simple-majority voting system -- that is, at least half the Member States representing at least 50% of the EU population.
La meilleure solution, nous semble-t-il, est la double majorité simple, à savoir 50 % des États membres et 50 % de la population.

Given the serious financial difficulties facing the company, the best solution seems to be to privatise it and make use of private capital. In any case, this is the most acceptable solution under Community law, as the “one time last time” principle is against the company receiving further State aid.
Compte tenu des graves difficultés financières auxquelles doit faire face la compagnie, sa privatisation et le recours à des capitaux privés apparaissent en effet comme la solution la meilleure et, en tout cas, comme la solution la plus conforme au droit communautaire dès lors que le principe du "one time last time" s'oppose à ce que l'entreprise reçoive de nouvelles aides d'État.

Upon finalisation of the negotiations, the quotas seem to be the best possible solution to improve the supply conditions of industry.
À l’issue de ces négociations, les contingents apparaîtront certainement comme la meilleure solution possible afin d’améliorer les conditions de l’offre pour l’industrie.

Public-private partnerships are increasingly popular in Canada, but do not seem to be the best solution, from what we can see (1640) [English] Mr. Claude Paul Boivin: Mr. Chairman, we have recommendations.
Les partenariats public-privé sont de plus en plus à la mode au Canada mais, de toute évidence, ne représentent pas la solution privilégiée (1640) [Traduction] M. Claude Paul Boivin: Monsieur le président, nous avons des recommandations.

The Hon. the Speaker: It seems to me that that might be the best solution at this time.
Son Honneur le Président: Je pense que ce pourrait être la meilleure solution pour l'instant.

I would be much more in favour of questioning this government on all its actions, and it does not seems to me that giving the provinces a preferential rate on loans from the Canada pension fund is the best solution because, at the same time, the public will demand that the fund finally become cost-effective after 30 years of going about it the wrong way, after discovering that it was not successfully replenished, it would be a grave mistake not to let this fund produce the best results possible.
Donc je privilégie beaucoup plus qu'on interroge ce gouvernement sur l'ensemble de ses actions, et le taux préférentiel pour les provinces par rapport au fonds de pensions du Canada ne me paraît pas la meilleure solution parce qu'en même temps les citoyens demanderont que le fonds soit finalement rentable. Après 30 ans d'erreur, après avoir constaté qu'on n'a pas réussi à le renflouer adéquatement, ce serait une très grave erreur que de ne pas permettre que ce fonds obtienne les meilleurs résultats possibles.