Vertaling van "best qualified then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

best qualified
le plus qualifié

It was the worst of times, and then it was the best of times
C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe, Mr. Trudel, you said the commissioner was not necessarily the best person qualified to oversee section 68.1, and then you suggested that perhaps the CRTC might be the best qualified.
Monsieur Trudel, je crois que vous avez déclaré que la commissaire n'était pas nécessairement la personne la mieux qualifiée pour s'occuper de l'application de l'article 68.1, et qu'il serait peut-être préférable de confier ce mandat au CRTC.

In Canada, I believe there's now broad consensus that when there is a vacancy on the Supreme Court, an advisory committee should be asked to compile a short list of the candidates believed by the committee to be best qualified to fill the vacancy. The prime minister would then be obliged to choose one of the names.
Au Canada, je crois que la vaste majorité des gens sont maintenant d'avis que, pour combler un poste vacant à la Cour suprême, il faudrait demander à un comité consultatif d'établir une liste restreinte des candidats qu'il juge les mieux qualifiés, parmi lesquels le premier ministre serait obligé de faire un choix.

I'm told “abuse of authority” covers what I understand to be favouritism, which is what I think people are beginning to worry about, in that if you don't go for the very best qualified person, then you have to have somebody who is qualified. Well, maybe you'll only pick your favourite.
Si j'ai bien compris, l'expression «abus de pouvoir» vise ce qu'on pourrait considérer comme le favoritisme, car c'est ça qui commence à inquiéter les gens, en ce sens que si vous ne choisissez pas la personne la plus qualifiée, vous devez tout de même choisir quelqu'un de qualifié.

If we use the term best qualified then we would have to look somewhere for a definition of it.
Si nous utilisons l'expression «best qualified», nous devrons en chercher une définition quelque part.

But I do know that I do not want to walk into the banks of this country and tell them very precisely that they must hire only the best qualified, which then government would be constrained to define in the legislation so they could apply my definition to every single hiring process, which happens by the hundreds of thousands in the banks of this country every year.
Or, je sais que je ne veux pas aller voir les banques pour leur dire précisément qu'elles ne doivent embaucher que les personnes les mieux qualifiées, ce que le gouvernement devrait définir dans une mesure législative, de sorte qu'elles puissent appliquer sa définition à chaque étape du processus d'embauche, ce qui se produit des centaines de milliers de fois dans les banques, chaque année.