Traduction de «best programs—we have ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Best Ever (Winter)'88 program
Programme Mieux que jamais (hiver)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The apprenticeship program that was mentioned I happen to think is one of the best programs we've ever had, and I can't understand the pressure for pushing it out.
À mon avis, le programme d'apprentissage dont on a parlé tantôt est l'un des meilleurs que nous ayons eus, et je ne comprends pas pourquoi on voudrait s'en débarrasser.

On behalf of the Métis nation, we can hopefully state that this has been one of the best programs—I'll repeat myself, one of the best programs—we have ever been involved with.
Au nom de la nation métisse, nous pouvons affirmer que cela a été l'un des meilleurs programmes — et je le répète, l'un des meilleurs programmes — auquel nous ayons jamais participé.

If the hon. member would look at our infrastructure program, which will be signed by the President of the Treasury Board with the provinces and municipalities across this country, he would see that the government is laying the climate and creating the basic structure that will give us the best economy we have ever seen.
Si le député se penche sur le programme d'infrastructure, qui sera conclu par le président du Conseil du Trésor avec les provinces et les municipalités du pays, il constatera que le gouvernement contribue à établir le climat et à créer la structure de base qui donneront la meilleure économie que nous n'ayons jamais eue.

Best practice principles are enshrined in the regulations and they have been clarified and improved with each programming period.
Les principes qui doivent inspirer les bonnes pratiques sont inscrits dans les règlements et ont été clarifiés et améliorés lors de chaque période de programmation.

In many ways, it's probably the best program we've ever had in the hands of farmers.
C'est sans doute le meilleur programme qui ait jamais été offert à nos agriculteurs.

The best way to reduce the level of crime is to take effective measures to prevent them from ever occurring, including promoting social inclusion, by using a multidisciplinary approach which also includes taking administrative measures and promoting cooperation between administrative authorities, citizens of the Union that have similar experiences and are affected in similar ways by crime and related insecurity in their everyday lives.
Le meilleur moyen de réduire le taux de criminalité est de prendre des mesures efficaces pour que les infractions ne se produisent pas, notamment en favorisant l'insertion sociale, en ayant recours à une approche pluridisciplinaire qui comprenne également la prise de mesures administratives et la promotion de la coopération entre les autorités administratives. Les citoyens de l'Union ont de la criminalité des expériences similaires et subissent dans leur vie quotidienne les mêmes effets de la criminalité et de l'insécurité qui y est liée.

For the first time ever, Member States representatives and experts have begun meeting regularly to exchange experiences, set a common strategy and priorities for action and research on the basis of annual programs.
Pour la toute première fois, des représentants et des experts des États membres ont commencé à se réunir régulièrement pour échanger leurs expériences et définir une stratégie commune et des priorités d'action et de recherche sur la base de programmes annuels.

The best social program we could ever have for anyone is a job.
Le meilleur programme social que nous puissions offrir à quelqu'un est un emploi.