Traduction de «best possible consensus attainable » (Anglais → Français) :

Through a series of studies and workshops, the Commission will further this discussion, with the aim of producing a handbook within two years on best practice, based on the best possible consensus attainable among stakeholders.
La Commission s'efforcera, à travers une série d'études et d'ateliers, d'approfondir cette discussion en vue d'élaborer, dans les deux ans, un manuel sur les meilleures pratiques, reposant sur le meilleur consensus qu'il sera possible d'atteindre entre les parties intéressées.

The preparatory work with stakeholders therefore quickly established that the solutions at the extreme ends of the spectrum of possible options were not supported – a consensus emerged that a hybrid solution, which entails distributing the different functions over different organisations at the EU and the national level, was most likely to offer the best possible results on the two main goals.
Les travaux préparatoires avec les parties prenantes ont par conséquent rapidement montré que les solutions situées aux extrémités de l'éventail des options envisageables ne recueillaient aucun soutien: un consensus s'est dégagé, selon lequel une solution hybride, impliquant de répartir les différentes fonctions entre divers organismes au niveau de l'UE et au niveau national, était la solution la plus susceptible de donner les meilleurs résultats possibles au regard des deux objectifs principaux.

That is exactly the same the difficulty the federal government will have in trying to find the best possible consensus heading into these negotiations.
C'est exactement la difficulté qu'éprouve le gouvernement fédéral, au moment de s'engager dans ces négociations.

– work with public and private partners to identify areas where it is possible to establish consensus on ethical guidelines/standards or best practice such as stem cell research, biobanks, xenotransplantation, genetic testing and use of animals in research.
– Collaborer avec des partenaires publics et privés à l'identification des domaines dans lesquels il est possible d'atteindre une convergence de vues sur les orientations, les normes ou les meilleures pratiques sur les questions éthiques, telles que la recherche sur les cellules souches, les biobanques, la xénotransplantation, le dépistage génétique et l'utilisation d'animaux dans la recherche.

While respecting cultural pluralism, the Commission will work with public and private partners to identify areas where it is possible to establish consensus on ethical guidelines/standards or best practise.
Dans le respect du pluralisme culturel, la Commission collaborera avec des partenaires publics et privés à l'identification des domaines dans lesquels il est possible d'atteindre une convergence de vues sur les orientations, les normes ou les meilleures pratiques sur les questions éthiques.

How can you reach a general consensus among the whole population in the different segments of our society so that we organize the best possible social cohesion for everybody?
Comment faire pour en arriver à un consensus général de toute la population dans les différents domaines de notre société pour organiser une cohésion sociale qui soit la meilleure possible pour tout le monde?

make the best possible use of the opportunities offered by Community and Member State policies, programmes and other instruments to enhance young people's active citizenship, social inclusion, employability and educational attainment.
de tirer le meilleur parti des possibilités offertes par les politiques, les programmes et les autres instruments de la Communauté et des États membres afin de renforcer la citoyenneté active, l'inclusion sociale, la capacité d'insertion professionnelle et les résultats scolaires des jeunes.

The children of Newfoundland and Labrador must have the same opportunities that are available in the rest of Canada in order to help them attain the best possible opportunities.
Les enfants de Terre-Neuve et du Labrador doivent avoir les mêmes possibilités que les autres enfants canadiens de développer leur plein potentiel.

This debate will take place under highly democratic conditions and, once again, Quebec's brand of co-operation will allow us to attain the largest possible consensus on this important question.
Ce débat se fera dans des conditions éminemment démocratiques. Encore une fois, le modèle québécois de concertation nous permettra d'atteindre le consensus le plus large possible sur cette importante question.

3. make the best possible use of the opportunities offered by Community and Member State policies, programmes and other instruments to enhance young people's active citizenship, social inclusion, employability and educational attainment;
3. de tirer le meilleur parti des possibilités offertes par les politiques, les programmes et les autres instruments de la Communauté et des États membres afin de renforcer la citoyenneté active, l'inclusion sociale, la capacité d'insertion professionnelle et les résultats scolaires des jeunes;