Vertaling van "best minds spent " (Engels → Frans) :

Overseen by the National Research Council of Canada, hundreds of our best minds spent an entire decade working on this monumental task.
Sous l'égide du Conseil national de recherches du Canada, des centaines de nos esprits les plus fins se sont dévoués à une tâche monumentale pendant une décennie entière.

[Translation] It was a day of great fraternity and solidarity, seeing these young men and women who have spent years preparing themselves, who wanted to be the best and who firmly believed that when you set your mind to it, you can do it.
[Français] C'était un grand jour de fraternité et de solidarité de voir ces jeunes hommes et femmes qui ont passé des années à se préparer, qui voulaient être les meilleurs et qui croyaient fermement que lorsqu'on veut, on peut.

All we need is someone from the government to sit down and tell us: ``Are we nuts or what?'' You spent $58 million of taxpayers' money over five years on the best minds in the world.
Il ne manque plus qu'une chose, c'est qu'un représentant du gouvernement vienne nous dire: «Sommes-nous fous ou quoi?» Vous avez dépensé 58 millions de dollars de l'argent des contribuables sur une période de cinq ans pour faire réaliser des études par les meilleurs spécialistes du monde.