Vertaling van "best games ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Best Ever (Winter) Group
Groupe Mieux que jamais (hiver) 1988

Best Ever (Winter)'88 program
Programme Mieux que jamais (hiver)

Best Ever
Mieux que jamais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We applaud and echo the declaration of the chairman of the Canada Games Council that these truly were the best games ever.
Nous applaudissons et réitérons la déclaration du président du Conseil des Jeux du Canada: ces jeux ont vraiment été les meilleurs jusqu'ici.

What an unforgettable experience to be part of the thousands of volunteers, the blue jackets, who helped make the 2010 Winter Olympics the best games ever, and to witness first-hand the tidal wave of national pride that rose up and swept across our great nation.
Quelle expérience inoubliable ce fut de faire partie des milliers de bénévoles au manteau bleu qui ont contribué à faire des Jeux olympiques d'hiver de 2010 les meilleurs Jeux olympiques qui soient et de voir de nos propres yeux la vague de fierté nationale qui a balayé notre merveilleux pays.

Not only will VANOC stage the best games ever, I am confident that our Canadian team will be our best ever too. Last winter, our Canadian athletes shattered the record and brought home the most World Cup medals that our country has ever won across all sports in one season.
L'hiver dernier, les athlètes canadiens ont battu le record du Canada en rapportant au pays le plus grand nombre de médailles de la Coupe du Monde que le Canada ait jamais obtenues en une saison dans toutes les disciplines.

They feel that these are their games, and they want to be involved and feel that they have made them the best games ever organized.[2]
Elles ont l'occasion de faire une contribution et veulent le faire. Les organisations ont l'impression que ces Jeux sont les leurs, elles veulent y être impliquées et contribuer à en faire les meilleurs jamais organisés.[2]

China is promising the world the best Olympic Games ever seen.
La Chine promet au monde les meilleurs Jeux olympiques jamais vus.

The francophone and Acadian communities of Canada, and in particular the francophone community of British Columbia, are here to make sure that these games fully reflect Canada's linguistic duality and to help make these games the most magnificent and best games ever.
Les communautés francophones et acadiennes du Canada, et en particulier la communauté francophone de la Colombie-Britannique, sont là pour s'assurer que ces Jeux reflètent bien la dualité linguistique canadienne et pour participer à la réalisation des Jeux les plus magnifiques et les meilleurs de l'histoire.