Vertaling van "best friend offers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

best efforts underwriting [ best efforts offering ]
convention de placement pour compte [ placement pour compte ]

best efforts offering | agency issue
placement pour compte | souscription à titre de mandataire | souscription sans responsabilité

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

friendly takeover bid [ friendly tender offer ]
offre publique d'achat amicale [ OPA amicale ]

National Best Bid and Offer | NBBO [Abbr.]
meilleur cours national à l'achat ou à la vente | meilleure offre d'achat ou de vente nationale | NBBO

European Best Bid And Offer | EBBO [Abbr.]
BBO européen | meilleur prix d'achat ou de vente européen

most economically advantageous tender | tender offering best value for money | MEAT [Abbr.]
offre économiquement la plus avantageuse

best of friends must part
il n'est si bonne compagnie qui ne se sépare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Constituents, family, and friends at the time also expressed a great deal of interest and concern and offered their prayers and best wishes.
Nos concitoyens, les membres de notre famille, et nos amis étaient eux aussi très intéressés et préoccupés par ce qui se passait, et ils nous ont offert leurs prières et leurs meilleurs voeux.

76. Calls on the Commission, the Member States and the relevant stakeholders to improve the quality and availability of the information offered to consumers, to provide them with clear and transparent billing methods, to establish price-comparison tools that let them make the best-informed choices, and to make them aware of ways to control consumption of the possibilities for energy saving, energy efficiency and small-scale production; urges the Member States to implement the Directive on Alternative Dispute Resolution and the Regulation on Online Dispute Resolution for consumer disputes; welcomes the Commission’s proposal to establish an information platform on consumer rights; recommends that the Commission and the Member States roll-out consumer-friendly information campaigns in which governments and civil society organisations should take active part;
76. invite la Commission, les États membres et les acteurs concernés à améliorer la qualité et la disponibilité des informations présentées aux consommateurs, à leur offrir des méthodes de facturation claires et transparentes, à mettre en place des outils de comparaison de prix leur permettant de faire des choix informés et à les sensibiliser aux moyens de contrôler leur consommation, aux options leur permettant de réaliser des économies d'énergie, d'augmenter l'efficacité énergétique ou de produire de l'énergie à petite échelle; recommande vivement aux États membres de mettre en œuvre la directive sur le règlement extrajudiciaire des litiges et le règlement relatif à la résolution en ligne des litiges de consommation; accueille favorablement la proposition de la Commission portant sur la mise en place d'une plateforme d'informations sur les droits des consommateurs; recommande à la Commission et aux États membres de déployer des campagnes d'information conviviales auxquelles les gouvernements comme les organisations de la société civile pourraient prendre une part active;

On behalf of the Liberal Party of Canada, I offer our best wishes to our friend, the member for Calgary Centre, as he starts his new position.
De la part du Parti libéral du Canada, j'offre à notre ami le député de Calgary-Centre tous nos meilleurs voeux pour la tâche qu'il accomplira dans l'avenir.

Energy consumption costs, and the costs arising from CO2 and pollutant emissions, should be treated as a voluntary criterion to enable purchasers to select tenders that are environmentally friendly as well as offering the best value for money.
Le critère de mesure des coûts de consommation d'énergie et des émissions de CO2 et de polluants doit être un critère facultatif, qui doit permettre aux acheteurs de choisir des offres à la fois respectueuses de l'environnement et économiquement les plus avantageuses.

The Council of Europe recommends, in a report published in 2000, the development of "small scale secure and semi-secure units with social services support for the small number of mothers who do require such custody, where children can be cared for in a child-friendly environment and where the best interests of the child will be paramount, but where security can be offered to the public".
Le Conseil de l'Europe recommande, dans un rapport publié en 2000, de "créer de petites unités closes ou semi-closes flanquées de services sociaux pour le petit nombre de mères qui doivent être maintenues en détention, unités où les enfants puissent être pris en charge dans un milieu accueillant et qui tiennent compte au mieux des intérêts de l'enfant, tout en assurant la sécurité publique".

61. Calls on the Commission and the Council to offer wide-ranging cooperation on energy policy to all countries consuming high volumes of oil and natural gas, starting with the US, Japan, China and India; takes the view that such cooperation could ease tensions concerning oil and natural gas pricing, in particular if a code of conduct would not only eliminate rivalries in the major production regions, but would also, simultaneously, lead to an exchange of best technologies with regard to energy savings, energy efficiency and environmentally friendly energy sources;
61. invite la Commission et le Conseil à proposer à tous les pays grands consommateurs de pétrole et de gaz naturel, à commencer par les États-Unis d'Amérique, le Japon, la Chine et l'Inde, une large coopération en matière de politique d'approvisionnement; estime qu'une telle coopération pourrait apaiser les tensions actuelles sur la formation des prix du pétrole et du gaz naturel, notamment si un code de bonne conduite éliminait non seulement les rivalités dans les régions de grande production, mais conduirait aussi à un échange des meilleures technologies en matière d'économies d'énergie, d'efficience énergétique et de sources d'énergie respectueuses de l'environnement;

As my honourable friend and colleague the Minister of Finance has stated, we are staying the course to ensure that our economy is operating in the best interests of every Canadian, to offer short- and long-term job assistance, to help students and, in the end, to assist those who need assistance most in our society.
Comme le disait mon collègue et ami, le ministre des Finances, nous maintenons le cap pour faire en sorte que notre économie continue de fonctionner dans l'intérêt de tous les Canadiens, afin de pouvoir aider les étudiants et, en fin de compte, tout ceux qui, dans notre société, ont besoin d'aide.

The death of Carl Goldenberg is a second sadness for his family who, in recent years, lost their beloved daughter, Ann. We in this place offer our sympathy and our best wishes to his wife Shirley, his son-in-law Mel Bergman, and to his grandchildren Stanley and Jenny, and to a good friend of mine, his son Eddie, of whom Carl was so very proud.
La mort de Carl Goldenberg est une seconde épreuve pour les siens qui ont déjà été marqués par la perte récente de leur fille bien-aimée, Ann. Nous adressons nos sincères condoléances à sa femme, Shirley, à son gendre, Mel Bergman, à ses petits-enfants, Stanley et Jenny, ainsi qu'à un grand ami à moi, son fils Eddie, dont Carl était si fier.

What we want is, in the safety of the classroom, kids to role play and discuss all the issues, all the aspects, so that they're better prepared when Friday night rolls around and their best friend offers them a drag on a joint, or whatever, that they've really had good, realistic preparation for those situations.
Nous voulons cependant que les enfants, dans leur classe, acceptent de participer à des jeux de rôle et à des discussions portant sur les drogues de sorte que le vendredi soir, si l'un de leurs meilleurs amis leur offre de fumer un joint, par exemple, ils soient prêts à faire face à ce genre de situation.