Vertaling van "best friend killed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

best of friends must part
il n'est si bonne compagnie qui ne se sépare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We can train them all we like, but how can we prepare them for a bomb that explodes next to them and kills two of their best friends?
On peut bien les former, mais comment peut-on les préparer à ce qu'une bombe explosant à côté d'eux tue deux de leurs meilleurs amis?

Later that day Sergeant Tower learned that four soldiers, including his best friend, were killed during the battle.
Plus tard le même jour, le sergent Tower a appris que quatre soldats, dont son meilleur ami, avaient été tués pendant la bataille.

The characters include Isaac Dresner, a Jew who has developed a limp in his left foot after being traumatised by the memory of seeing his best friend killed in front of him during World War II. The reader is also introduced to Bonifaz Vogel, a man with a suspended conscience, Tsilia Kacev, an Orthodox Jew who gets stigmata, and a millionaire, Zsigmond Varga, who wants to weigh the human soul, measuring evil and sin with a hydraulic scale.
L’un des personnages, Isaac Dresner, est un Juif qui s’est mis à boiter du pied gauche à la suite d’un souvenir traumatisant: son meilleur ami s’est fait tuer sous ses yeux pendant la Seconde Guerre mondiale. Le lecteur fait également la connaissance de Bonifaz Vogel, homme à la conscience en suspens, de Tsilia Kacev, un juif orthodoxe qui se découvre des stigmates, et de Zsigmond Varga, un millionnaire qui veut peser l’âme humaine et mesurer le mal et le péché au moyen d’une balance hydraulique.

My interpreter, Igor, showed me the grave of his best friend Boris who was killed in 1994 at the age of 20.
Mon interprète, Igor, m'a montré la tombe de son meilleur ami, Boris, tué en 1994, à l'âge de 20 ans.

There are other multiple murderers I've worked with. I work with a young man who killed his best friends in a drug stupor when he was 17 years old.
Je travaille avec d'autres auteurs de meurtres multiples, dont un jeune homme qui a tué ses meilleurs amis alors qu'il était sous l'effet de la drogue, à l'âge de 17 ans.