Vertaling van "best endeavours cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

best efforts obligation | best endeavours obligation
obligation de moyens

best endeavours
efforts que les participants s'engagent à faire

best endeavours (of the participants)
engagement moral des participants

best endeavour
effort maximal

best endeavours undertaking
engagement d'agir au mieux de ses possibilités

best-endeavour clause
clause de l'effort maximal

endeavours (to use one's best - to)
faire de son mieux, agir le mieux possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. whereas it is the customs authorities of the individual EU Member States which are responsible for checking the validity of claims regarding the preferential origin of products imported into the EU; whereas the customs authorities, despite their best endeavours, cannot possibly check and control each and every proof-of-origin document and every consignment preferentially imported from Israel into the EU; whereas the Convention may compound this logistical challenge by expanding the number of partner countries that cumulate working or processing with materials exported by Israel when exporting products under their agreements with the EU;
N. considérant que ce sont les autorités douanières de chaque État membre qui ont pour responsabilité de vérifier la validité des demandes introduites au sujet de l'origine préférentielle des produits importés dans l'Union européenne; considérant que les autorités douanières, malgré tous leurs efforts, ne sont en mesure de vérifier et de contrôler ni toutes les preuves d'origine ni le contenu de tous les envois provenant d'Israël qui sont importés au titre du régime préférentiel dans l'Union; considérant que la convention pourrait alourdir ce défi logistique en augmentant le nombre de pays partenaires qui cumulent les ouvraisons ou les transformations réalisées avec des matières exportées par Israël, au moment de l'exportation de produits dans le cadre des accords conclus avec l'Union;

In conclusion, as in any other area of endeavour, there is no reason that Canada cannot be among the best in the world.
En conclusion, comme dans n'importe quel autre domaine, il n'y a rien qui empêche le Canada d'être parmi les meilleurs du monde.

Taking into account the explanations given by Russia to the Community that in certain respects and for certain sectors the treatment granted to Russian subsidiaries and branches of Community companies is better than the treatment offered to Russian companies in general, namely national treatment, the Parties agree that if measures were introduced by Russia to align the treatment of Russian subsidiaries and branches of foreign companies down to national treatment, this cannot be considered to violate the obligation on Russia to use its best endeavours contained in Article 34 (1).
Compte tenu des explications données par la Russie à la Communauté, à savoir que, à certains égards et pour certains secteurs, le traitement accordé aux filiales et aux succursales russes d'entreprises communautaires est plus favorable que celui qui est accordé aux entreprises russes en général, à savoir le traitement national, les parties sont convenues que, si la Russie adopte des mesures visant à aligner le traitement des filiales et des succursales russes d'entreprises étrangères sur le traitement national, cela ne pourra pas être considéré comme une violation de l'obligation qui incombe à la Russie au titre de l'article 34 paragraphe 1.

Of course, the grid operator cannot be held liable in case of primary non-delivery, but he shall use its best endeavours to keep the transmission/distribution network stable.
Bien entendu, l'exploitant de réseau ne saurait être tenu responsable des problèmes d'approvisionnement à la source, mais il doit en tout état de cause faire tout ce qu'il peut pour maintenir la stabilité de son réseau de transport et de distribution.