Vertaling van "best democratic tool " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

toolkit of best practices [ tool kit of best practices | best practices toolkit | best practices tool kit ]
trousse d'outils constituée de pratiques exemplaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas the European Citizens’ Initiative (ECI) is a new political right for citizens as well as a unique and innovative agenda-setting tool for participatory democracy in the European Union, allowing citizens to play an active part in projects and processes that affect them, and the potential of which must unquestionably be exploited to the full and significantly enhanced in order to achieve the best results and to encourage as many EU citizens as possible to participate in the further development of the European integration process; whereas it must be one of the EU’s priority objectives to strengthen the democratic legitimacy of its institutions;
A. considérant que l'initiative citoyenne européenne (ICE) constitue un nouveau droit pour les citoyens, ainsi qu'un instrument unique et novateur de définition des priorités en matière de démocratie participative dans l'Union, qui permet aux citoyens de prendre une part active dans les projets et les processus qui les concernent, et dont le potentiel doit sans conteste être exploité pleinement et considérablement renforcé afin d'atteindre les meilleurs résultats et d'inciter le plus grand nombre de citoyennes et citoyens de l'Union à participer à la poursuite du façonnement du processus d'intégration européenne; considérant que le renforcement de la légitimité démocratique des institutions doit être l'un des objectifs prioritaires de l'Union européenne;

The right of access, which I and many others view as one of the cornerstones of our democratic process and one of the best tools available to ensure responsible government, only has meaning in a regime where information is professionally managed.
Le droit d'accès à l'information qui, selon moi et selon bien d'autres personnes, est une pierre angulaire du processus démocratique et l'un des meilleurs outils pour garantir un gouvernement responsable, n'a de signification que dans un régime où l'information est correctement gérée.

The information commissioner, the person who oversees the access to information process for the federal Government of Canada, regards the right of access as one of the cornerstones of our democratic process and one of the best tools available to ensure responsible government.
Le commissaire à l'information, qui veille à la bonne marche du processus d'accès à l'information au nom du gouvernement du Canada, considère le droit d'accès à l'information comme l'une des pierres angulaires de notre processus démocratique et l'un des meilleurs moyens à notre disposition pour responsabiliser le gouvernement.

He stated, “The right of access is one of the cornerstones of our democratic process and one of the best tools available to ensure responsible government”.
Il a dit: «Le droit d'accès à l'information constitue la pierre angulaire de notre processus démocratique et l'un des meilleurs moyens à notre disposition pour demander des comptes au gouvernement».

26. Considers that the inclusion of countries in North Africa and the Middle East in the Council of Europe Neighbourhood Policy will provide complementary tools for an approximation of their legislative framework and best practices in the area of human rights; notes that the recently agreed EU-Council of Europe joint programme for strengthening democratic reforms in the Southern neighbourhood is an example of the Council of Europe’s complementary expertise on constitutional, legal and institutional reforms;
26. estime que l'intégration des pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient dans la politique européenne de voisinage permettra de disposer d'instruments complémentaires pour le rapprochement de leur cadre législatif et de leurs bonnes pratiques dans le domaine des droits de l'homme; relève que le programme conjoint récemment adopté par l'Union et le Conseil de l'Europe en vue de renforcer les réformes démocratiques dans la voisinage sud illustre bien l'expertise complémentaire que le Conseil de l'Europe peut apporter en matière de réformes constitutionnelles, juridiques et institutionnelles;

We must ensure that this democratic process continues to exist. Indeed, that institution is still the best democratic tool available.
Il faut s'assurer que cela puisse continuer, parce que c'est encore le meilleur outil démocratique qui puisse être utilisé.

The point was that we in the Reform Party believe that the best thing we could do under this new government formation of Nunavut would be to give it a real democratic tool to work with.
Nous, du Parti réformiste, estimons que la meilleure chose que nous puissions faire en faveur de ce nouveau territoire qu'est le Nunavut serait de mettre entre ses mains un véritable outil démocratique.