Traduction de «best day but still the previous four years were probably pretty » (Anglais → Français) :

It is great that he has been here for five years. This may not have been his best day, but still the previous four years were probably pretty good to him.
Aujourd'hui n'est pas nécessairement sa meilleure journée, mais les quatre années précédentes lui ont probablement été favorables.

Mr. Doubleday: I am not familiar with the latest information on this, but last I heard was that some of the animals had been first injected about four years previously, and they were still not producing pups.
M. Doubleday: Je ne suis pas au fait des dernières informations à ce sujet, mais à ce que j'ai entendu dire, il y a certains animaux qui ont reçu une première injection il y a environ quatre ans et qui ne se reproduisent pas encore.

If I were responding to a report that was done in 2008 with a 57% refusal rate, I probably could accept that as a member of Parliament, but here we are four years into the process and we're still dealing with a 57% refusal rate. I guess I find that difficult to justify.
Si je répondais à un rapport fait en 2008 indiquant un taux de refus de 57 p. 100, en tant que député, je l'aurais probablement accepté, mais le processus est en cours depuis quatre ans maintenant et le taux de refus est encore de 57 p. 100. Je crois qu'un tel taux de refus est difficile à justifier.

I don't like to follow McGuinty too often, but in the Best Start program last year and it was still under the Conservative government 12,000 or 15,000 new spaces were created, plus the Association of Day Care Operators of Ontario has a few hundred spaces on top of that.
Je n’aime pas marcher dans les pas de McGuinty trop souvent, mais dans le programme Meilleur départ de l’an dernier — alors qu’il était encore sous l’égide du gouvernement conservateur — 12 000 ou 15 000 nouvelles places ont été créées, sans compter quelques centaines de places supplémentaires offertes par l’Association of Day Care Operators of Ontario.