Traduction de «best before then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Best before …
à consommer de préférence avant ...

‘best before’ date | date of minimum durability | date of minimum durability of a food | minimum durability date | minimum storage life
date de consommation recommandée | date de durabilité minimale

indication of durability date (1) | best before date (2)
date de durabilité minimale

It was the worst of times, and then it was the best of times
C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know Dr. Best has something else to do at 11 a.m. and some other people are busy too, so we'll just play it by ear at about 10.05 a.m. or 10.10 a.m. If we can keep the questions and answers short, maybe we'll get everything done before then.
Je sais que le Dr Best a un autre engagement à 11 h, et c'est le cas de quelques autres également. Nous allons donc voir où nous en sommes vers 10 h 05 ou 10 h 10. Si vous pouviez tous être brefs dans vos questions et réponses, peut-être pourrions-nous terminer pour cette heure-là.

This is a sound step in the right direction but further steps must be taken so as to enable people making a journey in Europe to identify the most sustainable, fastest or best-value multimodal door-to-door travel option, to book and pay for it and then to be informed, both before setting off and during their journey, about any disruption to it and, where applicable, to receive suggestions for alternative routes.
Il s'agit là d'un pas dans la bonne direction, mais d'autres mesures seront encore nécessaires pour permettre à ceux qui voyagent en Europe de choisir la solution multimodale de transport de porte à porte la plus durable, rapide et rentable, de la réserver et de la payer, ainsi que d'être informés, avant et pendant le voyage, de tout dysfonctionnement, ou d'obtenir des propositions d'itinéraires de substitution.

Desperate men and women are trying to buy a stake in the industry by competing for the precious cargo of lobsters, and then are doubly desperate to sell it into the market before the product dies, or the best before date expires, or the market collapses under the weight of actual supply, or even pending supply, or the banks simply ask for their money back.
Des hommes et des femmes désespérés essaient de se tailler une place dans l'industrie en rivalisant pour acheter cette cargaison précieuse qu'est le homard, et sont ensuite doublement anxieux de l'écouler avant que le produit meurre, ou avant la date de péremption ou avant que le marché ne s'effondre sous le poids de l'offre, ou même de l'offre future, ou que les banques ne reprennent leur argent.

If that product has a best-before date, and it expires during this testing phase while it's being held, if then they come back and say, “Oh, by the way, it's okay”, who gets compensation?
Si le produit a une date de péremption et qu'il devient périmé pendant la période de test où il est retenu, puis que l'inspecteur finit par dire « Oh! En passant, c'est correct » qui reçoit une indemnité?

The Council asked the Member States to do their very best before then to reach a positive decision in their current talks on the question of the Community joining Eurocontrol, the European Organisation for the Safety of Air Navigation. Eurocontrol is a key coordinator in Europe’s air traffic control system.
Le Conseil a enjoint les États membres de s'efforcer, de toutes les manières possibles, d'amener à une conclusion positive les négociations en cours sur l'adhésion de la Communauté à Eurocontrol, le système européen de contrôle du trafic aérien. Eurocontrol est en charge d'une importante tâche de coordination en matière de gestion du trafic aérien européen.

By far the best thing about this proposal is that we nonetheless have a chance to look at the rules again in 2004, and I think we have some detailed and substantial work to do before then.
Le meilleur point de la présente proposition est de loin celui qui offre la possibilité de réexaminer les règles en 2004 et il conviendra, selon moi, de réaliser un travail sérieux d'ici là.

It will in actual fact be, at best, seven years before it is implemented, and we know that, even then, it will subsequently be difficult to track and monitor how the legislation operates in practice.
Il faudra en effet sept ans, dans le meilleur des cas, pour que cette législation soit appliquée. Et nous savons que même à partir de ce moment, il sera difficile d'en contrôler et suivre le fonctionnement dans la pratique.

If, despite our best efforts, a challenge is made before the courts, then we must accept that as a fair and just part of the process.
Si, en dépit de tous nos efforts, une disposition est contestée devant les tribunaux, nous devons accepter qu'il en aille ainsi car cela fait partie d'un processus qui se veut juste et équitable.

It is clear that this is a challenge, along with what I said before in reply to Mr Cox’s question – to start creating a type of bureaucracy suited to the objectives we want to achieve and then choose the best people which will sometimes mean upsetting the balance between countries.
Il est clair que cela représente un défi, à l'instar de ce que j'ai dit plus tôt en réponse à la question de M. Cox : commencer à concevoir un type de bureaucratie adaptée aux objectifs que nous voulons atteindre et ensuite poursuivre dans notre choix d'hommes meilleurs, avec des conséquences altérant parfois fortement les équilibres entre les pays.

For example, fresh bread and day old bread would be sold at a certain price to the best-before date and then at a different price from that date to the expiry date.
Par exemple, le pain frais et celui qui date d'un jour seraient vendus à un certain prix jusqu'à la date «meilleur avant», puis à un prix différent, de cette date jusqu'à la date de péremption.