Traduction de «best be fulfilled » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensuring fulfilment of legal requirements | oversee fulfilment of legal requirements | ensure fulfilment of legal requirement | ensure fulfilment of legal requirements
garantir le respect d'exigences légales

self-fulfillment [ personal fulfillment | self-fulfilment | personal fulfilment ]
accomplissement de soi [ accomplissement personnel ]

job fulfillment [ job fulfilment | work fulfillment | work fulfilment ]
épanouissement au travail

market fulfillment (1) | fulfillment (2) | market fulfilment (3) | fulfilment (4)
gestion optimale des commandes

market fulfillment | market fulfilment | fulfillment | fulfilment
gestion optimale des commandes

best interests judgment [ best-interest judgment | best interest judgment | best interest judgement | best interests judgement ]
jugement dans l'intérêt véritable de la personne

choose best distribution channel | decide on best method of distribution | select optimal distribution channel | select optimum distribution channel
trouver les meilleurs canaux de distribution | choisir les meilleurs canaux de distribution | sélectionner les meilleurs canaux de distribution

determine concepts visually | think of the best way to convey a visual concept | determine visual concepts | establish the best way to project a concept
définir des concepts visuels

self-fulfilling prophecy
prévision autoproductrice

degree of fulfilment
degré de conformité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the basis of this assessment, it will come up with a proposal for which capability needs, if any, could best be fulfilled by assets directly purchased, owned and operated by the Union.
Sur la base de cette évaluation, elle présentera une proposition décrivant les besoins qui, le cas échéant, seraient le mieux couverts par des ressources directement acquises, détenues et exploitées par l’Union.

While the mandate leaves the Court of Auditors a significant level of flexibility on how best to fulfil its role and maximise its impact, I believe it is important to recognise that the added value of the Court’s reports depend on the use made of these reports by its stakeholders.
Si ce mandat octroie à la Cour une marge de manœuvre assez importante pour remplir sa mission le plus efficacement possible et pour exercer une influence maximale, il faut selon moi reconnaître que la valeur ajoutée des rapports de la Cour dépend de l'utilisation qui est faite de ces rapports par les parties concernées.

Furthermore, instead of having administrations spread around the port area, or even in neighbouring ports, there should be a single contact point in each port area for ships to fulfil all the necessary formalities or at least a help-desk giving information on which formalities to fulfil, how best to do it and where to do it.
En outre, au lieu de disperser les administrations sur toute la zone portuaire, voire entre différents ports voisins, il conviendrait d'installer dans chaque port un point de contact unique auprès duquel les navires pourraient s'acquitter de toutes les formalités nécessaires ou, à défaut, un bureau d'assistance qui indiquerait les formalités à remplir, la meilleure manière de procéder et les lieux où s'adresser.

Measures provided in the JR and included in this proposal are based on the best available scientific advice and fulfil all the relevant requirements set out in Article 18(5) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Les mesures qu'elles prévoient sont incluses dans la présente proposition, sont fondées sur les meilleurs avis scientifiques disponibles et remplissent toutes les exigences pertinentes prévues par l’article 18, paragraphe 5, du règlement (UE) nº 1380/2013.

To enable Europol to continue to fulfil the tasks of Europol as established by Decision 2009/371/JHA to the best of its abilities, transitional measures should be laid down, in particular with regard to the Management Board, the Executive Director and staff employed under a contract of indefinite duration as a local staff member concluded by Europol as established by the Europol Convention, who should be offered the possibility of employment as a member of the temporary or contract staff under the Conditions of Employment of Other Servants.
Pour permettre à Europol de continuer à remplir au mieux les missions d'Europol institué par la décision 2009/371/JAI, il convient de prévoir des mesures transitoires, notamment en ce qui concerne le conseil d'administration, le directeur exécutif et les membres du personnel employés en tant qu'agents locaux dans le cadre d'un contrat à durée indéterminée conclu par Europol institué par la convention Europol, lesquels devraient se voir offrir une possibilité d'emploi en tant qu'agents temporaires ou contractuels au titre du régime applicable aux autres agents.

It would be better to set out the functions of the ODR contact points and let Member States decide how best to fulfil these functions.
Il est préférable de définir le rôle des points de contact pour le RLL et de laisser aux États membres le soin de statuer sur la meilleure manière de le réaliser.

However, I am confident that you will want to do your best to fulfil the hope that many upstanding Albanian citizens have placed in Europe and in you, as the Commissioner responsible.
Toutefois, je suis certain que vous souhaiterez faire votre possible pour ne pas décevoir l’espoir que de nombreux citoyens albanais honnêtes placent dans l’Europe et en vous, en tant que commissaire responsable.

The Secretary-General, Javier Solana, is considering how the function could best be fulfilled within the Secretariat General.
Le secrétaire général, Javier Solana, examine comment remplir au mieux cette fonction au sein du secrétariat général.

In order to enable Europol to continue to fulfil its tasks to the best of its abilities, carefully designed transitional measures should be laid down.
Pour permettre à Europol de continuer à remplir ses fonctions de manière optimale, des mesures de transition bien étudiées devraient être définies.