Vertaling van "best answer would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

selective answer test [ best answer test | selection test | option test ]
épreuve écrite à correction objective

Which Benefit Plan Would Best Suit my Situation?
Quel régime répond le mieux à mes besoins?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. MacLeod: I think the best answer would be ``sometimes'.
Dr MacLeod : Je pense que la meilleure réponse est « parfois ».

In the long run, however, I do not know what the best answer would be for Canada.
À long terme, toutefois, je ne sais pas ce qui serait la meilleure réponse pour le Canada.

I think probably the best answer would be to provide standardized disposal techniques and processes.
Je crois que la meilleure solution serait probablement de mettre en place des techniques et des processus d'élimination normalisés.

The best answer would be an itemized list that we can give you of who is doing what and what missions they're flying Madam Ambassador, are you encouraged by the amount of international support being given here?
La meilleure réponse constituerait une liste détaillée — que nous pouvons vous fournir — indiquant qui fait quoi et qui participe à quelles missions. Madame l'ambassadrice, êtes-vous encouragée par l'ampleur du soutien international apporté ici?

The Commission believes that the best answer would be a code of conduct that would be developed jointly at a global level by the recipient countries and by the funds themselves.
La Commission pense que la meilleure réponse serait un code de bonne conduite qui serait développé de manière commune à un niveau mondial par les pays destinataires et par les fonds eux-mêmes.

– (LT) I would like to answer that the best solution would be for us to find additional funds, because the Progress programme is essentially targeted at the same groups and this would mean that, if there is no additional funding, the effect will certainly not be achieved.
– (LT) Je répondrai que la meilleure solution serait que nous trouvions des fonds supplémentaires, car le programme Progress cible fondamentalement les mêmes groupes, ce qui signifierait qu’en l’absence d’un financement additionnel, les objectifs recherchés ne seront certainement pas atteints.

Whilst labelling might be one possible improvement, my understanding, as other speakers have said, is that the best answer would be a ban on the adding of water above, say, 15%.
Bien que l’étiquetage puisse constituer une amélioration possible, la meilleure réponse à mon sens, comme d’autres intervenants l’ont déjà dit, serait l’interdiction de l’ajout d’eau au-delà de, disons, 15%.

Another judge considered that it was best to ask straightforward questions to the ECJ ("yes/no" questions) in order to avoid ambiguous answers which would be difficult to apply to the facts of the case.
Un autre juge a estimé qu’il était plus approprié de poser des questions directes à la CJE (questions «oui/non») afin d’éviter des réponses ambiguës qui seraient difficilement applicables aux faits.

A new version drafted with a view to simplification, better comprehensibility and output budgeting would be the appropriate answer and the best for Europe and its administration.
Une nouvelle version conçue dans un souci de simplification, de meilleure intelligibilité et de budgétisation privilégiant les résultats serait le moyen approprié et la meilleure solution pour l'Europe et son administration.

The best answer was given by Secretary General Solana when he said that any attempt by Milosevic to destabilize the frontline states along current borders would be taken with great seriousness by NATO itself, and that we would be expecting him to respond to the very clear letter of responsibility he has not to cross those borders.
La meilleure réponse a été donnée par le secrétaire général Solana. Celui-ci a dit que toute tentative de Milosevic visant à déstabiliser les pays voisins serait prise très au sérieux par l'OTAN et que nous nous attendrions à ce qu'il respecte son obligation très nette de ne pas franchir ces frontières.