Traduction de «best and fairest conditions for his trial would » (Anglais → Français) :

G. whereas the inability to bring the trial of Charles Taylor to a conclusion or to provide the best and fairest conditions for his trial would not only undermine the establishment of a lasting peace in the Mano River region of West Africa but would also be detrimental to the fight against impunity and prejudice the development of international criminal justice, already in jeopardy after the failed attempt to try Slobodan Milosevic and the controversial condemnation of Saddam Hussein,
G. considérant que l'incapacité de mener à bien le procès de Charles Taylor ou de mettre en place les conditions les plus favorables et les plus équitables pour son procès risque non seulement de compromettre l'instauration d'une paix durable dans la région du fleuve Mano en Afrique occidentale mais aussi de rendre vaine la lutte contre l'impunité et de remettre en question le développement d'une justice pénale internationale, déjà mise à mal par l'échec du procès à l'encontre de Slobodan Milosevic ou la condamnation controversée de Saddam Hussein,

G. whereas the inability to bring the trial of Charles Taylor to a conclusion or to provide the best and fairest conditions for his trial would not only undermine the establishment of a lasting peace in the Mano River region of West Africa but would also be detrimental to the fight against impunity and prejudice the development of international criminal justice, already in jeopardy after the failed attempt to try Slobodan Milosevic and the controversial condemnation of Saddam Hussein,
G. considérant que l'incapacité de mener à bien le procès de Charles Taylor ou de mettre en place les conditions les plus favorables et les plus équitables pour son procès risque non seulement de compromettre l'instauration d'une paix durable dans la région du fleuve Mano en Afrique occidentale mais aussi de rendre vaine la lutte contre l'impunité et de remettre en question le développement d'une justice pénale internationale, déjà mise à mal par l'échec du procès à l'encontre de Slobodan Milosevic ou la condamnation controversée de Sadam Hussein,

From our perspective, there are circumstances in which it would be preferable to allow the Crown to examine a witness in his own language, but it would be best to have this permission granted with the consent of the accused so as to maintain fairness or equality of opportunity for all participants in the trial.
À notre point de vue, il y a des circonstances où il serait souhaitable de permettre au procureur de la Couronne d'interroger un témoin dans sa propre langue, mais il serait préférable que cette permission soit accordée avec le consentement de l'accusé de telle sorte que l'on préserve l'uniformité ou l'égalité des chances pour tous les participants au procès.

I would ask the member and his party, instead of working against the changes we are trying to make to our refugee system, the changes that will make it better, the changes that need to be made because of the condition it was left in by the previous government, to work with us on those changes to make sure that we have a system that continues to be one that is the best in the world.
Je demande au député et à son parti d'arrêter de s'opposer à nos efforts et de travailler avec nous pour apporter des améliorations à notre système de détermination du statut de réfugié afin de s'assurer qu'il continue à être le meilleur au monde. Ces améliorations sont nécessaires en raison de l'état dans lequel le système a été laissé par l'ancien gouvernement.

– (ES) Mr President, I would like to congratulate Mr Markov on his excellent work and congratulate all of us on having reached the best possible agreement in an urgent and difficult area, since it involves improving road safety and the working conditions for drivers, guaranteeing legal certainty and fair competition and finally giving the go-ahead for digital tachographs.
- (ES) Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Markov pour son excellent travail, de même que l’ensemble des députés européens pour avoir conclu dans un domaine difficile, à réformer de toute urgence, le meilleur accord possible étant donné qu’il s’efforce d’améliorer la sécurité routière et les conditions de travail des conducteurs, de garantir la sécurité juridique et la concurrence équitable et donne enfin le feu vert à l’introduction des tachygraphes numériques.

In its Response, the government indicated that it would not make any changes, citing the appropriateness of the “limited cognitive capacity test” used by the courts (31) Under that test, an accused is considered to be fit to stand trial where he or she has the capacity to understand the process and instruct counsel, but the accused is not required to be capable of exercising analytical reasoning in making a choice to accept the advice of counsel or in coming to a decision that best serves his or her interests (32)
Dans la Réponse, le gouvernement a indiqué qu’il n’apporterait pas de changements, citant la nature appropriée du critère de la « capacité cognitive limitée » utilisé par les tribunaux(31). En vertu de ce critère, un accusé est jugé apte à subir son procès s’il possède cette capacité limitée de comprendre le processus et de communiquer avec son avocat; il n’est pas nécessaire qu’il ait une aptitude analytique pour décider d’accepter les conseils d’un avocat ou pour pouvoir agir dans son intérêt(32).

In its Response, the government indicated that it would not make any changes, citing the appropriateness of the “limited cognitive capacity test” used by the courts (28) Under that test, an accused is considered to be fit to stand trial where he or she has the capacity to understand the process and instruct counsel, but the accused is not required to be capable of exercising analytical reasoning in making a choice to accept the advice of counsel or in coming to a decision that best serves his or her interests (29)
Dans la Réponse, le gouvernement a indiqué qu’il n’apporterait pas de changements, citant la nature appropriée du critère de la « capacité cognitive limitée » utilisé par les tribunaux(28). En vertu de ce critère, un accusé est jugé apte à subir son procès s’il possède cette capacité limitée de comprendre le processus et de communiquer avec son avocat; il n’est pas nécessaire qu’il ait une aptitude analytique pour décider d’accepter les conseils d’un avocat ou pour pouvoir agir dans son intérêt(29).

B. welcoming the news that six elderly political prisoners have now been released following a request made by UN Special Envoy Razali Ismail during his visit to Burma in October, but dismayed that their release was made conditional upon their signing a statement accepting that they would be taken back into prison if they continued their pro-democracy activities, and further dismayed at reports that Soe Thein, a journalist and NLD member who has been detained without trial since May 1996, is critically ill following a second heart attack,
B. apprenant avec satisfaction que six prisonniers politiques âgés viennent d'être libérés comme suite à la demande formulée par M. Razali Ismail, envoyé spécial des Nations unies, durant la visite que celui-ci a effectuée en octobre dans ce pays, mais consterné par le fait que ces libérations ont été effectuées contre la signature d'une déclaration par laquelle les personnes concernées acceptent d'être remises en prison si elles poursuivent leurs activités en faveur de la démocratie, ainsi que par les informations selon lesquelles Soe Thein, journaliste et membre de la NLD détenu sans jugement depuis mai 1996, se trouve, après une deuxième crise cardiaque, dans un état de santé critique,

In his view, the question was not so much the constitutionality and the legality of legislating conditions which would affect an ongoing trial.
Pour lui, ce n'était pas tellement une question de constitutionnalité et de légalité d'une situation législative susceptible d'avoir une influence sur un procès en cours.