Traduction de «best among them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

among the world's best performers [ one of the best in the world ]
parmi les meilleurs au monde

Preventing Substance Use Problems Among Young People: A Compendium of Best Practices
Prévention des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes : un compendium des meilleures pratiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(11) National supervisory authorities have a key role to play in the implementation of the sSingle European sSky and the Commission should therefore facilitate cooperation among them in order to enable the exchange of best practices and to develop a common approach, including through enhanced cooperation at regional level.
(11) Les autorités nationales de surveillance ont un rôle clé à jouer dans la mise en œuvre du ciel unique européen, aussi la Commission devrait-elle faciliter la coopération entre ces autorités afin de leur permettre d’échanger leurs meilleures pratiques et d’élaborer une approche commune, y compris par la coopération renforcée à l’échelle régionale.

And it has selected one of the best among them to represent them, Mr. Pierre Poupart.
Il a choisi l'un des meilleurs d'entre eux pour les représenter, Me Pierre Poupart.

National supervisory authorities have a key role to play in the implementation of the single European sky and the Commission should therefore facilitate cooperation among them in order to enable the exchange of best practices and to develop a common approach, including through enhanced cooperation at regional level.
Les autorités nationales de surveillance ont un rôle clé à jouer dans la mise en œuvre du ciel unique européen, aussi la Commission devrait-elle faciliter la coopération entre ces autorités afin de leur permettre d’échanger leurs meilleurs pratiques et d’élaborer une approche commune, y compris par la coopération renforcée à l’échelle régionale.

collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States and data emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organisations, including the European Police Office (Europol); providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them; this collection, registration, analysis and information work shall also cover data on emerging trends in poly-drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances.
collecter, enregistrer et analyser des informations, y compris les données issues de la recherche, que les États membres communiquent ainsi que des données provenant de sources communautaires, nationales non gouvernementales et des organisations internationales compétentes, y compris l'Office européen de police (Europol); fournir des informations sur les meilleures pratiques dans les États membres et faciliter l'échange de telles informations entre eux; cette activité de collecte, d'enregistrement, d'analyse et d'information concerne également les données relatives aux tendances émergentes en matière de polyconsommation, y compris la consommation combinée de substances psychoactives licites et illicites.

monitoring the solutions applied to drug-related problems; providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them.
suivi des réponses apportées aux problèmes liés à la drogue; fourniture d'informations sur les meilleures pratiques dans les États membres et facilitation de l'échange de telles pratiques entre eux.

It should be one of the Centre's tasks to provide information on best practices and guidelines in the Member States and to facilitate the exchange of such practices among them.
L'une des fonctions de l'Observatoire devrait être de fournir des informations sur les meilleures pratiques et les lignes directrices dans les États membres, et de faciliter les échanges concernant ces pratiques entre eux.

It does not allow the members of that committee to choose the best person among them. Is that not a violation of the rights of Canadians?
N'est-ce pas là une violation des droits des Canadiens?

We want the best public safety system to protect Canadians, but chief among them, the most vulnerable, are our children.
Nous voulons le meilleur système de sécurité possible pour protéger les Canadiens, mais d'abord et avant tout les plus vulnérables d'entre eux, nos enfants.

Although the Member States have the prime responsibility to combat this, the European Community can help by encouraging the creation of networks and the exchange of information and best practice among them.
Si la compétence pour lutter contre cette violence appartient en premier lieu aux États membres, la Communauté européenne peut les aider en encourageant la création de réseaux, ainsi que l'échange d'informations et de meilleures pratiques.

This area in particular needs better coordination between the Commission and the member states, with the best experience from among them being pooled to alleviate poverty (since aid administered by the Commission only accounts for about 10% of the EU's total aid to Asia).
Ce domaine en particulier doit faire l'objet d'une meilleure coordination entre la Commission et les Etats membres en mettant en commun l'expérience acquise pour en tirer le meilleur parti (l'aide gérée par la Commission ne représente que 10 % environ de l'aide totale de l'Union européenne à l'Asie).