Vertaling van "best alternative would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

best alternate triple
triple circuit de deuxième choix

How to Find the Best Alternatives
Trouver les meilleures solutions

best alternative to a negotiated agreement
meilleure solution de rechange [ MSR | meilleure option pour une entente négociée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps the best alternative would be to seek some quid pro quo contribution we could make to our mutual defence needs that would be seen as an acceptable alternative to direct participation in the natural deployment of the system.
Peut-être la meilleure solution serait-elle de rechercher quelque autre contribution que nous pourrions faire à nos besoins de défense mutuelle, en remplacement d'une participation directe au déploiement naturel du système.

Alternative choices would be either to calculate best performing countries by concentrating on the most recent period (latest year with available data) or to base the analysis on a longer time period.
Les deux possibilités offertes en l'occurrence seraient soit de calculer les meilleurs résultats en se concentrant sur la période la plus récente (dernière année pour laquelle des données sont disponibles) soit de fonder l'analyse sur une période plus longue.

In the interests of sustainable development, it would therefore appear necessary to make the best possible use of existing capacity and to encourage alternatives to road transport.
Afin d'assurer un développement durable, il apparaît donc nécessaire de faire le meilleur usage possible des capacités existantes et d'encourager les alternatives au transport routier.

The bill goes on to detail that these laws, policies and best practices would include ones related to the detection, identification and assessment of mental health issues at all stages of the criminal justice process. They would include the establishment and development of early identification and diversion programs, mental health courts, pretrial and pre-sentencing treatment programs, and alternative sentencing measures, to name a few.
Le projet de loi précise que ces mesures législatives, ces politiques et ces pratiques exemplaires porteraient notamment sur le dépistage, l'identification et l'évaluation des problèmes de santé mentale à chacune des étapes du processus de justice pénale; ainsi que sur l'établissement et la mise en œuvre de programmes de dépistage précoce et de déjudiciarisation, de tribunaux de la santé mentale, de programmes de traitement préalables au procès ou de programmes de traitement présentenciels, et de mesures relatives aux peines alternatives, entre autres.

I would like the EU to be the best practice region in the field of antimicrobial resistance (AMR), giving a stronger push to research for the development of new antibiotics, as well as alternatives to antimicrobials.
Je souhaiterais que l’Union européenne soit la région modèle dans le domaine de la résistance aux antimicrobiens, en donnant une plus forte impulsion à la recherche afin de développer de nouveaux antibiotiques ainsi que des solutions susceptibles de remplacer les antimicrobiens.

In such a case, the Member State concerned would be expected to make the best alternative arrangements to secure the independence and objectivity of the competent authority.
Dans ce cas, l’État membre concerné est censé prendre les dispositions alternatives les plus appropriées dans le but de garantir l’indépendance et l’objectivité de l’autorité compétente.

(16) The ECB, as the supervisor within the SSM, is the best placed to assess whether a credit institution is failing or likely to fail and whether there is no reasonable prospect that any alternative private sector or supervisory action would prevent its failure within a reasonable timeframe. The Board, upon notification of the ECB, should provide a recommendation to the Commission.
(16) En tant qu’autorité de surveillance au sein du MSU, la BCE est la mieux placée pour apprécier si un établissement de crédit est défaillant ou susceptible de le devenir, et s'il n'existe aucune perspective raisonnable qu'une autre mesure, de nature privée ou prudentielle, puisse empêcher sa défaillance dans un délai raisonnable. Un conseil de résolution unique (ci-après le «CRU»), sur notification de la BCE, devrait adresser une recommandation à la Commission.

As the Minister of Finance has said, after studying 20 different alternatives, we had an expectation that this would be the very best alternative to fulfil our hopes.
Comme l'a dit le ministre des Finances, après avoir étudié20 solutions différentes, nous escomptions trouver la meilleure solution de rechange pour répondre à nos espérances.

If fixing it is not possible, the next best alternative would be for further amendments to be made at the earliest opportunity, and for the Canada Revenue Agency to provide administrative guidance confirming a reasonable interpretation of the rules.
S'il n'est pas possible de les corriger, l'autre choix serait d'y apporter d'autres modifications le plus tôt possible, et que l'Agence du revenu du Canada offre un encadrement administratif confirmant une interprétation raisonnable des règles.

The third possibility you talked about, which you describe as the next best alternative, would be for further amendments to be made at the earliest opportunity and for the CRA to issue administrative guidance confirming a reasonable interpretation of the rules.
La troisième possibilité dont vous avez parlé, que vous décrivez comme la meilleure solution, serait d'apporter d'autres modifications aussitôt que possible et que l'ARC émette des directives administratives confirmant une interprétation raisonnable des règles.