Vertaling van "besides violent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

violent spouse [ violent partner | abusive partner | violent husband | abusive husband ]
conjoint violent [ conjointe violente ]

Hedayah | Hedayah Centre of Excellence for Countering Violent Extremism | International Center for CVE | International Center of Excellence for Countering Violent Extremism
Centre Hedayah | centre international d'excellence pour la lutte contre l'extrémisme violent

Action Plan on the fight against violent extremism and radicalisation | Action Plan on the fight against violent extremism and radicalisation leading to terrorism
Lutte contre l'extrémisme violent et la radicalisation conduisant au terrorisme - Plan d'action

crime of violence | violent crime | violent offence
crime de sang

violent offence | violent crime | offence of violence | crime of violence
infraction de violence | délit de violence | délit violent | acte de violence | acte de violence criminel

besides
en annexe à

besides [ furthermore | moreover | what is more ]
en outre [ de plus | de surcroît | par surcroît | au demeurant | en plus | en sus | d'abondant ]

violent crime | violent offending
criminalité violente

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

violent male behavior | violent male behaviour
comportement viril violent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such forms of discrimination are often practised at the same time as is recognised the right to religious liberty and to freedom of conscience, and this in the law of individual countries as well as in declarations of an international nature .Today, besides prison, concentration camps, forced labour camps, and expulsion from one’s country, there are other punishments less known but more subtle: not violent death but a kind of civil death, not only isolation in prisons or in camps, but social discrimination or permanent restriction of personal liberty’.
Such forms of discrimination are often practised at the same time as is recognised the right to religious liberty and to freedom of conscience, and this in the law of individual countries as well as in declarations of an international natureToday, besides prison, concentration camps, forced labour camps, and expulsion from one’s country there are other punishments less known but more subtle: not violent death but a kind of civil death, not only isolation in prisons or in a camps but social discrimination or permanent restriction of personal liberty».

They do not keep in mind that, besides the violent act itself, terrorism has many aspects.
Ils ne gardent pas à l'esprit que, outre l'acte même, le terrorisme revêt de nombreux aspects.

Concomitant with that, and very important in my mind, is the fact that the government also is taking an initiative to deal with low risk, non-violent offenders in other ways besides incarceration.
Il convient de souligner, et c'est quelque chose de très important à mon avis, que le gouvernement s'efforce également de trouver des solutions de rechange à l'incarcération pour les délinquants non violents présentant un risque peu élevé de récidive.

Besides the cosmetic changes the minister has referred to, what more does he plan to do to change the justice system so that Canada's streets are safer from violent criminals, sex offenders and murderers?
Mis à part les modifications superficielles qu'il a énumérées, que prévoit faire le ministre pour modifier le système de justice de manière que nos quartiers soient plus sûrs, mieux protégés contre les criminels violents, les délinquants sexuels et les meurtriers?

Besides violent weather, which has been part of our experience over the last few years, Canada is also vulnerable to extreme earthquakes.
Outre le très mauvais temps que nous avons connu au cours des dernières années, le Canada est également vulnérable aux tremblements de terre extrêmes.

Besides, we know that of all the offences that they commit, less than 8% are violent crimes, and this includes simple assault and battery.
Par ailleurs, on sait que, sur l'ensemble des délits qu'ils commettent, il n'y en que moins de 8 p. 100 qui sont des crimes violents, lesquels comprennent les voies de fait simples.