Traduction de «besides myself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

paravenous | beside a vein
paraveineuse (injection-) | injection faite (par erreur) dans les tissus entourant la veine

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

besides [ furthermore | moreover | what is more ]
en outre [ de plus | de surcroît | par surcroît | au demeurant | en plus | en sus | d'abondant ]

besides
en annexe à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's a credible group that we've put together. The individuals who make up our team, besides myself—and I've had about 32 years in the business and have been flying since about 16 years of age, or at least licensed at 17—include Newcourt Capital, who are very well recognized as a strong player in terms of financing regional aircraft.
Notre équipe compte des gens d'expérience—je compte moi-même 32 ans d'expérience dans l'industrie—je pilote un avion depuis l'âge de 16 ans et j'ai obtenu mon permis à 17 ans—comme Newcourt Capital qui assure déjà une bonne part du financement des transporteurs régionaux.

That being said, I must say as a former financial administrator that I am beside myself with the priorities I see being advanced by the government and where it wants to spend money.
Cela dit, je dois avouer en tant qu'ancien administrateur des finances que les priorités du gouvernement et la manière dont il entend dépenser les fonds publics me mettent hors de moi.

– (DE) Mr President, having just come through, I find myself momentarily rather beside myself because there is, in the passageway from the Winston Churchill building – through which I have just come – an exhibition that lumps together the termination of pregnancy and concentration camps.
- (DE) Monsieur le Président, je viens d’arriver et suis un peu hors de moi, car la passerelle reliant ce bâtiment avec le bâtiment Winston Churchill héberge une exposition qui met dans le même sac interruption volontaire de grossesse et camps de concentration.

However, I am in a privileged position in that besides myself and my party, the Deputy Prime Minister, the Minister of Canadian Heritage, the Minister of Industry and of course the Minister of Finance are all wishing that I will be his last opposition leader.
Toutefois, je suis dans une position privilégiée; en effet, à part moi-même et mon parti, le vice-premier ministre, la ministre du Patrimoine, le ministre de l'Industrie et, bien entendu, le ministre des Finances souhaitent tous que je sois le dernier chef de l'opposition auquel il ait affaire.

I am simply beside myself as to why the government does that.
Je suis tout simplement hors de moi et je ne peux imaginer pourquoi le gouvernement agit de la sorte.

When I see the great defender of the Acadian people, Louis Robichaud, I am almost beside myself with joy.
Quand je vois le grand défenseur du peuple acadien, Louis Robichaud, je suis presque porté à m'emballer.

Besides, I saw for myself that the Commissioner asked to speak.
D’ailleurs, il me semble que M. le commissaire a demandé la parole.

The juxtaposition of multilateral and bilateral development cooperation, on the other hand – which is in evidence in countries besides Mozambique – leads to completely unnecessary frictional losses, as I saw for myself when I visited the country a few weeks ago.
Par contre, la coexistence d'une coopération multilatérale et bilatérale, qu'on ne constate pas seulement au Mozambique, entraîne des frottements tout à fait superflus, comme j'ai pu le constater sur place il y a quelques semaines.

Many things in the Schwaiger report are positive: the defence of our agriculture, cultural diversity and more besides, but I will limit myself, because of time restrictions, to only mentioning some of the fundamental issues.
Le rapport de M. Schwaiger contient de nombreux éléments positifs : la défense de notre agriculture, la diversité culturelle et d'autres choses encore, mais je me limiterai, pour des questions de temps, à ne citer que certaines des questions fondamentales.