Traduction de «bertrand also said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Oliver: Ms Bertrand also said there would be no increases in power costs.
Le sénateur Oliver: Mme Bertrand a également dit que les coûts associés à la consommation d'énergie n'augmenteraient pas.

Bertrand de Mazières, Director General of Finance, EIB, said: “This issue brings a combination of liquidity and yield – reaching the important 3% threshold.
Bertrand de MAZIÈRES, directeur général des finances à la BEI : « Cette émission offre aux investisseurs un produit combinant liquidité et rendement – le seuil important de trois pour cent étant atteint.

Bertrand de Mazières, Director General of Finance, at the EIB, said: “EIB’s first Climate Awareness Bond transaction of the year asserted the sustained investor appetite for climate-flavoured products in the SEK market.
Bertrand de Mazières, directeur général des finances à la BEI : « La première émission d’obligations climatiquement responsables de la BEI en 2013 a confirmé l’appétit solide des investisseurs pour les produits liés à la protection du climat sur le marché de la couronne suédoise.

Bertrand de Mazières, Director General of Finance at EIB said:
Bertrand de Mazières, directeur général des finances à la BEI :

Finally, I would like to discuss this commitment from all in the sense that, as Bertrand Russell said, in order to be happy we need three things: the courage to accept the things that we cannot change, enough determination to change the things that we can change and the wisdom to know the difference between the two.
Je voudrais finalement faire référence à cet engagement de tous en rappelant qu'il faut, comme l’a dit Bertrand Russell, trois éléments pour atteindre le bonheur : le courage d’accepter les choses que l’on ne peut pas changer, l’obstination suffisante pour changer celles qui peuvent l’être et l’intelligence indispensable pour ne pas confondre les premières avec les secondes.

At the hearings of the LeDain Commission between 1969 and 1973, Bertrand also said that she had evidence of American influence in the many references to and reliance on US studies in the testimony and quotations heard; prejudice of no scientific value and without any basis had apparently replaced the findings of experts and serious scientific studies in the making of recommendations and adoption of policies.
Lors des audiences de la Commission LeDain entre 1969 et 1973, Bertrand dit d'ailleurs avoir eu la preuve de l'influence américaine par de nombreuses références et invocations d'études états-uniennes dans les témoignages et les citations entendus; des préjugés sans valeur scientifique et sans fondement auraient supplanté les conclusions d'experts et de travaux scientifiques sérieux dans les recommandations énoncées et les politiques adoptées.