Traduction de «berth we could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mooring space | tying up berth | waiting berth
poste d'attente

couchette supplement | couchette voucher | sleeping-berth supplement | sleeping-berth voucher
billet de couchette | supplément de couchette

berth at the quay | quay berth
poste à quai

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

berth vessels | perform vessel mooring activities | dock ships | moor vessels
amarrer des navires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If ships at berth were able to connect to mains electricity, they could turn off their engines, thus reducing the pollution they cause.
Le branchement des navires à quai au réseau électrique permettrait à ces derniers d'éteindre leurs moteurs, éliminant ainsi une partie des nuisances.

These could include measures in relation to traffic, construction work, ships at berth and the use of industrial plants or products and domestic heating.
Celles-ci peuvent concerner la circulation routière, les travaux de construction, les navires à quai ou encore l'utilisation d'installations ou de produits industriels et le chauffage domestique.

Those are a lot of words but what the clause actually does is it codifies in the statute the widest possible berth we could have constructed on a general basis for those who, for religious or freedom of expression reasons, are not supportive of, nor advocates of, same sex marriage.
L'article est long, mais, en pratique, il vise à insérer dans le projet de loi le libellé le plus général possible pour tenir compte de ceux qui, pour des raisons de religion ou de liberté d'expression, ne sont pas favorables au mariage homosexuel ou n'en prennent pas la défense.

We could save them anywhere from an hour and a half to three hours of steam time if they could actually berth at North Lake versus having to go to Surrey.
S'ils pouvaient s'amarrer à North Lake au lieu de Surrey, ils pourraient gagner d'une heure et demie à trois heures de temps de déplacement.

Germany moreover explains that Rolandwerft originally built smaller feeder ships that could both be berthed at the quay at the same time.
L'Allemagne explique de surcroît que Rolandwerft construisait à l'origine des navires collecteurs plus petits et que deux de ces navires pouvaient être amarrés simultanément sur le quai.

This is borne out by the actual activities of Rolandwerft in recent years, when Rolandwerft did not, in addition, fit out prefabricated hulls although, in theory, it could have done at the parallel berth.
Cette indication est confirmée par les activités commerciales effectives de Rolandwerft ces dernières années, durant lesquelles le chantier n'a pas armé en complément de coques déjà fabriquées alors qu'il aurait théoriquement pu le faire à l'emplacement de stationnement parallèle des navires.

However, market demand has increasingly shifted towards larger and longer feeder ships and two such ships could no longer be berthed at the quay at the same time.
Or, la demande du marché tend à se concentrer sur des navires collecteurs plus larges et plus longs, de telle sorte que deux navires de ce type n'ont plus trouvé place l'un derrière l'autre le long du quai.

Earlier this year, the damaged fuel tanker, Castor, sailed around the Mediterranean Sea for six weeks because it could not find a port where it could berth.
Au début de cette année, le pétrolier Castor a navigué pendant six semaines avec des avaries en mer Méditerranéenne, faute de trouver un port susceptible de l’accueillir.

Earlier this year, the damaged fuel tanker, Castor , sailed around the Mediterranean Sea for six weeks because it could not find a port where it could berth.
Au début de cette année, le pétrolier Castor a navigué pendant six semaines avec des avaries en mer Méditerranéenne, faute de trouver un port susceptible de l’accueillir.