Vertaling van "bernier bouchard brien canuel chamberlain " (Engels → Frans) :

Paired Members Députés Pairés Asselin Bachand Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bouchard Brien Canuel Chamberlain Chan Culbert Dalphond-Guiral Easter Fry Gaffney Guimond Harper (Churchill) Jackson Marchand Mercier Peric Picard (Drummond) Sauvageau Simmons Szabo Ur Volpe The question was put on the main motion and it was negatived on the following division:
Paired Members Députés Pairés Asselin Bachand Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bouchard Brien Canuel Chamberlain Chan Culbert Dalphond-Guiral Easter Fry Gaffney Guimond Harper (Churchill) Jackson Marchand Mercier Peric Picard (Drummond) Sauvageau Simmons Szabo Ur Volpe La motion principale, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

Paired Members Députés Pairés Asselin Bachand Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bouchard Brien Canuel Chamberlain Chan Culbert Dalphond-Guiral Easter Fry Gaffney Guimond Harper (Churchill) Jackson Marchand Mercier Peric Picard (Drummond) Sauvageau Simmons Szabo Ur Volpe Pursuant to Standing Order 93, the House proceeded to the putting of the question on the main motion, as amended, of Mr. Manning (Calgary Southwest), seconded by Mr. Speaker (Lethbridge), That, in the opinion of this House, the government should consider the advisability of amending the Canada Student Financial Assistance Act to include an income contingent loan repayment system.
Paired Members Députés Pairés Asselin Bachand Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bouchard Brien Canuel Chamberlain Chan Culbert Dalphond-Guiral Easter Fry Gaffney Guimond Harper (Churchill) Jackson Marchand Mercier Peric Picard (Drummond) Sauvageau Simmons Szabo Ur Volpe Conformément à l'article 93 du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion principale, telle que modifiée, de M. Manning (Calgary Sud-Ouest), appuyé par M. Speaker (Lethbridge), Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait envisager de modifier la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants de façon à y inclure un système de remboursement des prêts variant selon le revenu.

PAIRED MEMBERS Asselin Bachand Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bouchard Brien Canuel Chamberlain Chan Culbert Dalphond-Guiral Easter Fry Gaffney Guimond Harper (Churchill) Jackson Marchand Mercier Peric Picard (Drummond) Sauvageau Simmons Szabo Ur Volpe The Speaker: I declare the motion negatived.
DÉPUTÉS «PAIRÉS» Asselin Bachand Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bouchard Brien Canuel Chamberlain Chan Culbert Dalphond-Guiral Easter Fry Gaffney Guimond Harper (Churchill) Jackson Marchand Mercier Peric Picard (Drummond) Sauvageau Simmons Szabo Ur Volpe Le Président: Je déclare la motion rejetée.

PAIRED MEMBERS Asselin Bachand Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bouchard Brien Canuel Chamberlain Chan Culbert Dalphond-Guiral Easter Fry Gaffney Guimond Harper (Churchill) Jackson Marchand Mercier Peric Picard (Drummond) Sauvageau Simmons Szabo Ur Volpe The Speaker: I declare the amendment carried.
DÉPUTÉS «PAIRÉS» Asselin Bachand Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bouchard Brien Canuel Chamberlain Chan Culbert Dalphond-Guiral Easter Fry Gaffney Guimond Harper (Churchill) Jackson Marchand Mercier Peric Picard (Drummond) Sauvageau Simmons Szabo Ur Volpe Le Président: Je déclare l'amendement adopté.

Adams — Alcock — Asselin — Bachand — Bakopanos — Barnes — Bélisle — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bertrand — Bouchard — Brien — Canuel — Cauchon — Chrétien (Frontenac) — Collenette — Copps — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye Debien — Deshaies — Discepola — Dubé — Duhamel — Dumas — Dupuy — Eggleton — Fillion — Finestone — Fry — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gagnon (Québec) — Godin — Grose — Guay — Guimond — Harb — Hickey — Jacob — Lalonde — Langlois — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — Loubier — Maclaren — Maheu — Marchand — McGuire — McKinnon — McTeague — O’Brien — Paradis — Patry — Payne — Regan — Robillard — Terrana — Vanclief — Wood Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs.
Adams — Alcock — Asselin — Bachand — Bakopanos — Barnes — Bélisle — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bertrand — Bouchard — Brien — Canuel — Cauchon — Chrétien (Frontenac) — Collenette — Copps — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye Debien — Deshaies — Discepola — Dubé — Duhamel — Dumas — Dupuy — Eggleton — Fillion — Finestone — Fry — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gagnon (Québec) — Godin — Grose — Guay — Guimond — Harb — Hickey — Jacob — Lalonde — Langlois — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — Loubier — Maclaren — Maheu — Marchand — McGuire — McKinnon — McTeague — O’Brien — Paradis — Patry — Payne — Regan — Robillard — Terrana — Vanclief — Wood En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des questions juridiques.