Traduction de «bernard valcourt associate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bernard Valcourt Statement
Allocution de Bernard Valcourt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Bernard Valcourt (Associate Minister of National Defence and Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) (La Francophonie), CPC): Mr. Speaker, insofar as the Atlantic Canada Opportunities Agency is concerned, and with respect to (a) on the amount disbursed to the director general of operations for Prince Edward Island, since August 1, 2012, no funds have been disbursed for (i) travel expenses, (ii) hospitality expenses, and (iii) travel status benefits.
L'hon. Bernard Valcourt (ministre associé de la Défense nationale et ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique) (la Francophonie), PCC): Monsieur le Président, en ce qui a trait à la partie a) de la question, depuis le 1er août 2012, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’APECA, n’a versé au directeur général des opérations pour l’Île-du-Prince-Édouard, l’Î.-P.-É., aucuns frais de déplacement, aucuns frais d’hospitalité ni aucunes prestations de déplacement.

Hon. Bernard Valcourt (Associate Minister of National Defence and Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) (La Francophonie), CPC): Mr. Speaker, with regard to (a), on April 3, 2012, in response to the 2012 spring report of the Auditor General, the Government of Canada announced a seven-point action plan to ensure that Canada acquires the fighter aircraft it needs to complete its core missions and to ensure public confidence in an open and transparent acquisition process.
L'hon. Bernard Valcourt (ministre associé de la Défense nationale et ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique) (la Francophonie), PCC): Monsieur le Président, vous trouverez ci-dessous les réponses qu’a fournies le ministre de la Défense nationale à la question mentionnée ci-dessus. Pour ce qui est de la partie a), en réponse au rapport du printemps 2012 du vérificateur général, le gouvernement du Canada a annoncé, le 3 avril 2012, la mise sur pied d’un plan d’action à sept volets qui vise à fournir au Canada le chasseur dont il a besoin pour réaliser ses missions principales et à obtenir la confiance du public grâce à un processus d’acquisition ouvert et transparent.

Hon. Bernard Valcourt (Associate Minister of National Defence and Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) (La Francophonie), CPC): Mr. Speaker, with regard to (a), when the Government of Canada made a decision in 2010 to replace the CF-18s, the statement of operational requirement that informed that decision was the “Statement of Operational Requirement for Canada’s Next Generation Fighter Capability”.
L'hon. Bernard Valcourt (ministre associé de la Défense nationale et ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique) (la Francophonie), PCC): Monsieur le Président, vous trouverez ci-dessous les réponses qu’a fournies le ministère à la question mentionnée ci-dessus. Pour ce qui est de la partie a), lorsque le gouvernement du Canada a décidé en 2010 de remplacer les CF-18, il a fondé sa décision sur l’énoncé des besoins opérationnels du chasseur de la prochaine génération.

Honourable senators will recall that we heard from the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development, the Honourable Bernard Valcourt, and officials from his ministry, the Governments of Nunavut and the Northwest Territories, the Canadian Association of Petroleum Producers, the Mining Association of Canada, Nunavut Tunngavik Incorporated and the Nunavut Impact Review Board.
Les honorables sénateurs se souviendront que nous avons entendu le témoignage du ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien, l'honorable Bernard Valcourt et des représentants de son ministère, du gouvernement du Nunavut, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, de l'Association canadienne des producteurs pétroliers, de l'Association minière du Canada, de Nunavut Tunngavik Incorporated et de la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions.