Traduction de «bernard shapiro both » (Anglais → Français) :

Are you aware that two previous ethics commissioners, Harold Wilson and Bernard Shapiro, both of whom were witnesses at committee with respect to Bill C-2, were concerned about the term " friends" ?
Or, saviez-vous que deux anciens commissaires à l'éthique, en l'occurrence Harold Wilson et Bernard Shapiro, qui ont tous deux témoigné au comité relativement au projet de loi C-2, avaient exprimé des réserves à propos du mot « ami »?

As I have indicated, Howard Wilson and his colleague Bernard Shapiro both indicated that we should be taking steps to improve that area.
Comme je l'ai mentionné, Howard Wilson et son collègue Bernard Shapiro ont tous deux indiqué que nous devons prendre des mesures pour améliorer cet aspect.

Mr. Bernard Shapiro: Today I informed both Mr. Obhrai and the Speaker of the House that I had suspended the inquiry, simply by writing them a note and hand delivering it to them.
M. Bernard Shapiro: J'ai informé aujourd'hui M. Obhrai et le Président de la Chambre que j'avais suspendu l'enquête, en leur écrivant simplement une note qui leur a été livrée en main propre.

Mr. Bernard Shapiro: It's both, actually.
M. Bernard Shapiro: J'ai fait les deux, en réalité.

Mr. Bernard Shapiro: On treating either the agents or the officers of Parliament differently—there apparently is a distinction, and I'm not always clear on what it is, but I have some material on it if you'd like to see it—they both need to be treated differently from the case of a normal government department.
M. Bernard Shapiro: En ce qui concerne la question de traiter différemment les hauts fonctionnaires ou les mandataires du Parlement—il semble qu'il y ait une distinction, et je ne vois pas toujours très clairement laquelle elle est, mais j'ai de la documentation là-dessus si cela vous intéresse—les deux doivent être traités différemment par rapport à un ministère normal.