Vertaling van "berlingske tidende " (Engels → Frans) :

A team of Danish journalists, Kasper Krogh, Morten Crone, Line Holm Nielsen and Jesper Woldenhof, writing in 'Berlingske Tidende', came third, for their article "The Great Failure" about an individual's quest to change the health system.
Enfin, plusieurs journalistes danois – Kasper Krogh, Morten Crone, Line Holm Nielsen and Jesper Woldenhof – du Berlingske Tidende ont obtenu la troisième place pour « The Great Failure » (« Le grand échec »), article qui décrit l’itinéraire d’un individu désireux de changer le système de santé.

– (DA) Mr President, a prominent, popular Danish businessman wrote the following in yesterday’s Berlingske Tidende newspaper: ‘Europeans fully support international political cooperation and global responsibility.
– (DA) Monsieur le Président, un éminent homme d’affaires populaire écrivait hier dans le journal Berlingske Tidende: «Les Européens accordent leur soutien total à la coopération politique et à la responsabilité mondiale.

I quote in English from the Berlingske Tidende :
Je cite en anglais sa déclaration parue dans le journal Berlingske Tidende :

In the newspaper Berlingske Tidende , Bertel Haarder says that the Aliens Act of the Danish Right is a victory for immigrant girls.
Bertel Haarder a déclaré au journal Berlingske Tidende que la législation sur les étrangers de la gauche danoise constituait une victoire pour les femmes immigrantes.

(DA) .and it was not me, but Valéry Giscard d’Estaing, the Chairman of the Convention, who said this in the Berlingske Tidende today.
(DA) .et ce n’est pas moi, mais M. Giscard d’Estaing, le président de la Convention, qui l’a déclaré aujourd’hui au Berlingske Tidende .

Last year the prize was awarded to Robert Mugagga for the article Prison Warders in Horror Tortures, published by The Monitor, Uganda, and to Ole Damkjaer for an article on Indonesia, published by Berlingske Tidende, Denmark
Le prix 1999 avait couronné Robert Mugagga pour un article consacré aux gardiens de prison et à la torture publié par The Monitor, en Ouganda, et Ole Damkjaer pour un article sur l'Indonésie, publié par le Berlingske Tidende, au Danemark.

– (FI) Madam President, despite the splendid presentation by the President-in-Office of the Council, Mrs Halonen, I have to draw attention to the secretive way preparations have been made for the meeting at Tampere, which last week led to a grotesque incident after the Danish newspaper Berlingske Tidende published a story saying that a curb would be put on immigration from third countries, even with recourse to scare campaigns and threats.
- (FI) Madame la Présidente, après l'excellent rapport de Mme Halonen, je voudrais attirer l'attention sur la manière secrète dont a été préparée la réunion de Tampere et qui a conduit, la semaine dernière, à un incident grotesque, le journal danois Berlingske Tidende ayant publié des informations selon lesquelles l'immigration à partir de pays tiers serait freinée au moyen de campagnes d'intimidation ou de menaces.