Traduction de «berlin wall people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Berlin wall | Berliner wall | Berlin-type wall | soldier pile wall
paroi berlinoise | berlinoise | mur berlinois

Berlin wall | interpile sheeting | soldier pile wall
paroi berlinoise | berlinoise

fall of the Berlin Wall
chute du Mur de Berlin

Berlin Wall
mur de Berlin [ Le Mur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fall of the Berlin wall enabled new bridges to be built between people.
La chute du mur de Berlin a permis de jeter de nouveaux ponts entre les peuples.

On the 50th anniversary of the 1956 revolution, which had made possible the collapse of the Berlin Wall, people were shot in the eye.
Lors du 50 anniversaire de la révolution de 1956, qui a permis plus tard la chute du mur de Berlin, on a tiré sur la foule et des gens ont été touchés en plein visage.

When Mr. Reagan stood before the Berlin Wall in June 1987 and said this wall must go, many people thought that was showing the early onset of Alzheimer's, yet within two and a half years, the wall was gone.
Quand M. Reagan s'est retrouvé devant le mur de Berlin en juin 1987 et a déclaré qu'il devrait être démoli, bien des gens ont cru qu'il montrait des signes hâtifs d'Alzheimer, et pourtant, deux ans et demi plus tard, le mur n'existait plus.

Social disasters, Mr Wurtz, have been features of a collectivist system, and the collectivist system sustained the Berlin Wall, millions of people have suffered physically from a loss of liberty. I therefore remain committed to the market economy, to free trade, and to the values of capitalism, but not to the betrayal of capitalism.
Les désastres sociaux, Monsieur Wurtz, ont été le fait d’un système collectiviste et, Monsieur Wurtz, le système collectiviste a fait prospérer le mur de Berlin, des millions de gens ont souffert dans leur chair d’absence de liberté.Alors, je reste attaché à l’économie de marché, je reste attaché à la liberté des échanges, je reste attaché aux valeurs du capitalisme, mais pas à la trahison du capitalisme!

Before the fall of the Berlin wall, it was clear that we had to take on the people on the east side of the wall—Russia and all of its satellite countries.
Avant la chute du mur de Berlin, c'était clair: on devait affronter des gens du côté de l'Est. Il s'agissait de la Russie et de tout le groupe de ses pays satellites.

I think it's very sad for this country, because what you're saying is that our government instruments are so weak that we have to hide behind a mini-Berlin wall, investment wall, to prevent people from coming across.
Je pense que c'est très triste pour notre pays, parce que ce que vous dites, c'est que le gouvernement dispose de moyens d'action tellement faibles que nous devons nous cacher derrière un mini-mur de Berlin, en matière d'investissements, qui empêchera les gens de traverser la frontière.

The Berlin Wall, on the other hand, was, inversely, a way of preventing people from meeting and ideas from being shared. What is unique about the EU is the brilliant, but historically unusual, idea of bringing people together at the negotiating table instead of through trench warfare.
À l'inverse, le mur de Berlin était un moyen d'empêcher les hommes et les idées de se rencontrer et de s'unir. Ce qui fait que l'UE est unique, c'est l'idée géniale, mais exceptionnelle d'un point de vue historique, de réunir des hommes autour de la table de négociations plutôt qu'au travers d'une guerre des tranchées.

The closing of the borders between Russia and Poland and Lithuania is just as unnatural for the people of these countries as the Berlin Wall was for Berliners.
La fermeture des frontières entre la Russie, la Pologne et la Lituanie est autant contre-nature pour les habitants de ces pays que ne le fut le mur de Berlin pour les Berlinois.

To express his gratitude to the Canadian people who had supported the German people in these difficult years, an original piece of the Berlin Wall with a plaque commemorating the Ottawa agreement was unveiled on September 27, 1991, by the former deputy chancellor of the Federal Republic of Germany, foreign minister Hans Dietrich Genscher.
Pour exprimer sa gratitude envers les Canadiens, qui ont soutenu le peuple allemand pendant ces années difficiles, l'ancien vice-chancelier de la République fédérale d'Allemagne, le ministre des Affaires étrangères, Hans Dietrich Genscher, a dévoilé le 27 septembre 1991 un fragment du mur de Berlin avec une plaque commémorant l'accord d'Ottawa.