Traduction de «berets but wearing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

examine wearing apparel products | test wearing apparel products | inspect wearing apparel products | inspect wearing apparel products for quality standards
contrôler des articles d’habillement

industrial noise protective equipment wearing | wearing protective equipment against industrial noise | personal protective equipment wearing | wear protective equipment against industrial noise
porter un équipement de protection contre les bruits industriels

bunny suit wearing | wearing anti-contamination suit | wear cleanroom suit | wearing cleanroom suit
porter des vêtements pour salle blanche

even wear | smooth wear | uniform wear
usure régulière

wear | wear and tear
usure

resistance to wear | wear resistance
résistance à l'usure

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex for part of the individual's existence in order to enjoy the temporary experience of membership of the opposite sex, but without any desire for a more permanent sex change or associated surgical reassignment, and without sexual excitement accompanying the cross-dressing. | Gender identity disorder of adolescence or adulthood, nontranssexual type
Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel

clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]
industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]

product life [ duration of product life | product wear and tear ]
durée de vie du produit [ durée du produit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When people are sent abroad they may be wearing a blue beret, and it may be a blue-beret mission, but you had better be certain that your people have the capabilities that are needed by combat forces because you can never be absolutely certain about what will happen after troops are deployed.
Lorsqu'on envoie des troupes à l'étranger, elles peuvent bien porter un béret bleu, et il pourrait bien s'agir d'une mission de bérets bleus, mais vous devez vous assurer que vos gens ont les capacités dont ont besoin les forces de combat parce que vous n'êtes jamais absolument certain de ce qui arrivera une fois les troupes déployées.

Where Canada once had a leadership role not only in the field but also at the different headquarters in bringing in the concepts, operations and command, giving significant command exposure and opportunities to the Canadian Forces personnel, today we have only 17 people wearing the Blue Beret.
Il fut un temps où le Canada assumait un rôle de leader, non seulement sur le terrain, mais aussi dans les quartiers généraux, où il présentait des concepts, dirigeait des opérations et assumait des responsabilités de commandement grâce à la vaste expérience acquise au sein des Forces canadiennes. Or, aujourd'hui le Canada ne compte plus que 17 personnes qui portent le béret bleu.

It is time to overcome the latter and set up European units modelled on the UN’s so-called blue berets but wearing perhaps red or white ones instead.
Il est temps de surmonter ces dernières et de créer des unités européennes sur le modèle des casques bleus de l'ONU, mais qui pourraient être rouges ou blancs à la place.

It was difficult on family members. It was difficult on Paul's fiancée at the time, but he served proudly wearing the blue beret of the United Nations.
C'était difficile pour sa famille et pour sa fiancée de l'époque, mais il a servi fièrement en portant le béret bleu des Nations Unies et en tant que membre des Forces armées canadiennes.