Traduction de «bequeathed with something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)
être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut

be in tune [ come to terms with something ]
être en résonnance [ essayer de comprendre ]

discuss something with someone
s'entretenir de quelque chose avec quelqu'un

get away with (something)
abuser de la situation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians are right to see their French language, a language bequeathed to them by history, as a boon and something that deserves to be promoted and celebrated with pride.
C'est avec justesse que le peuple canadien voit dans sa langue française — une langue léguée par les courants de l'histoire — un grand acquis qui mérite d'être promu et célébré fièrement.

There have been other issues too, including the recent controversy involving academic freedom and the even more recent one involving the Public Order Ordinance, where the provisional legislature replaced the more liberal arrangement that my administration bequeathed with something rather less liberal.
Il y également eu d'autres problèmes, comme par exemple la récente controverse sur la liberté académique et celle, plus récente encore, sur l'Ordonnance sur l'ordre public, où le corps législatif provisoire a remplacé les arrangements plus libéraux que mon administration avait transmis, par d'autres, nettement moins libéraux.

Our military personnel want to bequeath to Canada something they consider more important than a statue in front of a building: a hiking trail made by the military, or in cooperation with our Canadian military personnel.
Nos militaires veulent léguer au Canada ce qu'ils croient plus important qu'une statue devant un bâtiment: un sentier pédestre fait par les militaires ou en collaboration avec nos militaires canadiens.

What we need now is wisdom and foresight to preserve what we have inherited so that we can bequeath something even better and greater to future generations.
Ce dont nous avons besoin aujourd'hui, c'est de sagesse et de prévoyance pour protéger ce dont nous avons hérité et pour léguer quelque chose de meilleur et de plus grand aux générations futures.