Traduction de «bent over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bent over edge | flange | flanged edge | turned over edge
bord tombé

bent over rowing
flexion avant du tronc

bent-over dumbbell fly [ bent-over dumbbell lateral | bent-over lateral raise | bent-over rear deltoid raise | dumbbell rear lateral raise | bent-over dumbbell rear delt raise ]
oiseau [ élévation latérale, buste penché | écarté latéral penché en avant | élévation latérale des bras - tronc en parallèle au sol ]

lock washer with bent-over prongs | locking washer with bent-over prongs
anneau de sureté à bords repliables | anneau de sureté à bords repliés | anneau de surete a rebords repliables | anneau de suretè à rebords repliés

bent-over ornament
rabattement du motif ornemental

bent-gate carabiner [ bent-gate biner | bent-gate | bent gate | bent-gate krab | dogleg | dog leg | curved gate ]
mousqueton à doigt coudé [ mousqueton à doigt courbé ]

bent-over edge plate
tôle à bords tombés

bent-gate carabiner | bentgate carabiner | bent gate karabiner | dogleg carabiner | dogleg biner | bent gate | bent gate biner
mousqueton à doigt coudé | mousqueton à doigt courbé

colonial bentgrass | colonial bent-grass | common bent | colonial bent | brown top | common bentgrass
agrostide commune | agrostide vulgaire | agrostide ténue | agrostis commune

Over the Counter Market (WallStreet) = OTC (1) | OTC (Wall Street) = Over the counter (2) | OTC = Over-The-Counter Market (3) | Over The Counter (stocks) (4) | over the counter (5) | over-the-counter (6) | OTC (7) | otc (8) | over the counter (9)
hors-cote, avant-bourse (CH), sorte de marché hors cote (1) | marché de gré à gré (2) | marché OTC (Le Mois 11/92, p. 24) (3) | marché hors cote (4) | marché de gré à gré (5) | transaction de gré à gré (6) | otc over the counter (7)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It bent over backwards to communicate with Parliament.
L’IASB s’est mis en quatre pour communiquer avec le Parlement.

However, it would send a very damaging signal to these two countries, both of which have bent over backwards to accommodate the Union’s advice and requirements in a spirit of real partnership and openness.
Cela enverrait en revanche un signal très préjudiciable à ces deux pays, qui se sont mis en quatre pour respecter les conseils et les exigences de l’Union dans un esprit de partenariat et d’ouverture réels.

There can be no question that today’s difficult situation is the result on the one hand of rivalry between France and the United States over West Africa, and on the other hand of a deterioration in the country’s economic situation, which has triggered social tension and acted as a breeding ground for religious groupings of an extremist bent.
Plus personne ne peut douter que la situation difficile actuelle est le résultat, d’une part, de la rivalité entre la France et les États-Unis en Afrique occidentale et, d’autre part, d’une détérioration de la situation économique du pays, qui a suscité des tensions sociales et constitué un terrain de choix pour les groupements religieux de nature extrémiste.

I am appalled at Commissioner Byrne who also bent over backwards to help the owner of the Atlantic Dawn, the world's biggest pelagic trawler, to get that fishing licence.
Je suis consternée par le comportement de M. le commissaire Byrne, qui s’est aussi mis en quatre pour aider le propriétaire de l’Atlantic Dawn, le plus grand chalutier pélagique du monde, à obtenir une licence de pêche.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): With the greatest respect to the minister, this government has bent over backwards to meet the needs of firearm owners in this country.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Avec tout le respect que je dois au ministre, le gouvernement a fait des pieds et des mains pour répondre aux besoins des propriétaires d'armes à feu au pays.

In negotiations on the Rome Statute, Europe bent over backwards to achieve an outcome which would accommodate American concerns.
Dans les négociations sur le statut de Rome, l'Europe s'est efforcée de parvenir à un résultat qui tiendrait compte des préoccupations américaines.

They are beginning to think about doing without nuclear fission, which is dangerous and which pollutes the environment, but this government is bent on selling the Candu technology all over the world.
On commence à réfléchir à la possibilité de se retirer de ce mode de production d'énergie, la fission nucléaire, qui est dangereux, qui est polluant. Mais ce gouvernement s'entête à vouloir vendre la technologie CANDU à travers le monde.

As members of the finance committee they fell over backwards, tripped over themselves, bent over backwards and said come on with some more tax cuts for the wealthiest people in this country as proposed by the Senate.
En tant que membres du Comité des finances, ils ont fait des pieds et des mains pour faire adopter des réductions d'impôt supplémentaires pour les mieux nantis au Canada, comme l'a proposé le Sénat.

And for all this, nature is never spent; There lives the dearest freshness deep down things; And though the last lights off the black west went Oh, morning, at brown brink eastward, springs- because the Holy Ghost over the bent world broods with warm breast and Ah!
And for all this, nature is never spent; There lives the dearest freshness deep down things; And though the last lights off the black west went; Oh morning at brown brink eastward, springs- because the Holy Ghost over the bent world broods with warm breast and Ah!

It bent over backward for the Americans and now we see the Liberals who were supposed to be different are not different.
Il faisait tout pour plaire aux Américains et nous constatons maintenant que les libéraux ne sont pas si différents des conservateurs.