Traduction de «bent over backwards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bent-over dumbbell fly [ bent-over dumbbell lateral | bent-over lateral raise | bent-over rear deltoid raise | dumbbell rear lateral raise | bent-over dumbbell rear delt raise ]
oiseau [ élévation latérale, buste penché | écarté latéral penché en avant | élévation latérale des bras - tronc en parallèle au sol ]

lock washer with bent-over prongs | locking washer with bent-over prongs
anneau de sureté à bords repliables | anneau de sureté à bords repliés | anneau de surete a rebords repliables | anneau de suretè à rebords repliés

bent over edge | flange | flanged edge | turned over edge
bord tombé

bent-over ornament
rabattement du motif ornemental

bent over rowing
flexion avant du tronc

dumbbell bent-over row [ dumbbell row | one-arm dumbbell row ]
tirage avec haltère

bent-over edge plate
tôle à bords tombés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It bent over backwards to communicate with Parliament.
L’IASB s’est mis en quatre pour communiquer avec le Parlement.

The Inter-American Development Bank has bent over backwards, and then some, to move disbursements.
La Banque interaméricaine de développement a tout fait, et plus encore, pour accélérer les déboursements.

Take a look before you become all misty-eyed about the supposed injustices they have been suffering in a country whose streets they walk, whose lawyers represent them and whose system, in my mind, has bent over backwards to ensure their rights are protected — a country to which they never should have been granted admittance in the first place.
Examinez bien les décisions avant de vous apitoyer sur le sort de ces gens et les prétendues injustices qu'ils ont subies dans un pays qui les a accueillis, dont les avocats les ont représentés et dont le système a tout fait, à mon avis, pour protéger leurs droits, un pays dans lequel ils n'auraient jamais dû être admis au départ.

However, it would send a very damaging signal to these two countries, both of which have bent over backwards to accommodate the Union’s advice and requirements in a spirit of real partnership and openness.
Cela enverrait en revanche un signal très préjudiciable à ces deux pays, qui se sont mis en quatre pour respecter les conseils et les exigences de l’Union dans un esprit de partenariat et d’ouverture réels.

I am appalled at Commissioner Byrne who also bent over backwards to help the owner of the Atlantic Dawn , the world's biggest pelagic trawler, to get that fishing licence.
Je suis consternée par le comportement de M. le commissaire Byrne, qui s’est aussi mis en quatre pour aider le propriétaire de l’Atlantic Dawn , le plus grand chalutier pélagique du monde, à obtenir une licence de pêche.

I am appalled at Commissioner Byrne who also bent over backwards to help the owner of the Atlantic Dawn, the world's biggest pelagic trawler, to get that fishing licence.
Je suis consternée par le comportement de M. le commissaire Byrne, qui s’est aussi mis en quatre pour aider le propriétaire de l’Atlantic Dawn, le plus grand chalutier pélagique du monde, à obtenir une licence de pêche.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): With the greatest respect to the minister, this government has bent over backwards to meet the needs of firearm owners in this country.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Avec tout le respect que je dois au ministre, le gouvernement a fait des pieds et des mains pour répondre aux besoins des propriétaires d'armes à feu au pays.

In negotiations on the Rome Statute, Europe bent over backwards to achieve an outcome which would accommodate American concerns.
Dans les négociations sur le statut de Rome, l'Europe s'est efforcée de parvenir à un résultat qui tiendrait compte des préoccupations américaines.

As members of the finance committee they fell over backwards, tripped over themselves, bent over backwards and said come on with some more tax cuts for the wealthiest people in this country as proposed by the Senate.
En tant que membres du Comité des finances, ils ont fait des pieds et des mains pour faire adopter des réductions d'impôt supplémentaires pour les mieux nantis au Canada, comme l'a proposé le Sénat.

It bent over backward for the Americans and now we see the Liberals who were supposed to be different are not different.
Il faisait tout pour plaire aux Américains et nous constatons maintenant que les libéraux ne sont pas si différents des conservateurs.