Vertaling van "bennett actually appointed himself " (Engels → Frans) :

When the Depression was hitting, the controls were so loose that R.B. Bennett actually appointed himself the finance minister and the Treasury Board president, and for all practical intents and purposes made himself a comptroller general, because he felt things were so out of hand.
Pendant la dépression, les contrôles étaient si lâches que R.B. Bennett s'est lui-même nommé ministre des Finances et président du Conseil du Trésor, et à toutes fins utiles, contrôleur général parce qu'il estimait que la situation échappait à tout contrôle.

So I've tried to incorporate the kind of sentiment Carolyn Bennett has brought to the committee, which is the fact that if the government goes ahead with this appointment, it's going to have a heck of a problem, because in fact this guy is going to have to recuse himself more times than not.
J'ai donc essayé d'incorporer la préoccupation exprimée par Carolyn Bennett, à savoir que si le gouvernement persiste avec cette nomination, il va avoir un gros problème sur les bras parce que ce type va devoir se récuser la plupart du temps.