Vertaling van "benefits they want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

they are free of fruit that want an orchard
nul n'est si large que celui qui n'a rien à donner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

European citizens can buy what they want, where they want, and benefit from greater choice and lower prices.
Les citoyens européens peuvent acheter ce qu'ils veulent, où ils veulent, et profiter d'un plus large éventail de choix et de prix plus intéressants.

Members of parliament have this frustration when constituents call faced with problems such as program benefits they want to access, a job loss situation where they require employment insurance to pay the bills for their family.
Les parlementaires vivent parfois ce genre de frustrations lorsque leurs électeurs leur téléphonent pour leur faire part des problèmes qu'ils rencontrent, par exemple, des prestations qu'ils voudraient toucher, notamment quand ils ont perdu leur emploi et qu'ils doivent faire appel à l'assurance-emploi pour payer leurs factures et nourrir leur famille.

I do not think Canadians have defined for us what they want those relationships to be, what benefits they want them to receive, and what legal obligations, including the possibility of legal action, they want to have imposed.
Je ne crois pas que les Canadiens aient défini pour nous ce qu'ils veulent que ces relations soient, quelles obligations ils veulent que ces personnes reçoivent ni quelles obligations légales, y compris la possibilité de poursuite, ils veulent que nous imposions.

They can maintain their independence, as Mr. Mahathir has, by introducing capital controls, yet they can't get the benefits they want from it.
Ils peuvent maintenir leur indépendance, comme l'a fait M. Mahathir, en contrôlant les capitaux, mais ils ne peuvent pas en tirer les bénéfices qu'ils en attendent.

The province of British Columbia decided to add the B.C. family bonus as a benefit they wanted to deliver to their citizens, for which they would have had to build a whole new infrastructure, with all new software.
La province de Colombie-Britannique a décidé d'accorder des prestations familiales à ses contribuables. Cependant, il lui aurait fallu mettre sur pied toute une nouvelle infrastructure ainsi qu'un nouveau logiciel pour assurer la distribution de ces allocations.

Second, if a stay isn't granted, the party who's seeking the appeal doesn't get the benefit they want.
Ensuite, si la suspension n'est pas accordée, la partie qui fait appel n'obtient pas l'avantage recherché.

Providers of online content services which are provided free of charge will be able to choose whether they want to benefit from these new rules.
Les fournisseurs de services de contenu en ligne qui sont fournis gratuitement auront la possibilité de choisir s'ils veulent bénéficier de ces nouvelles règles.

The benefits of eCall are recognized by all: the citizens consider it as one of the most wanted eSafety systems in the car, and over 70% of the respondents say that they would like to have it in their next car, according to a recent Eurobarometer study[6]. eCall deployment is supported by the industry, European Parliament, European Commission, user organisations and by some Member States.
DE L'AVIS GÉNÉRAL, LE SYSTÈME ECALL A DES EFFETS BÉNÉFIQUES: SELON LES CITOYENS, C'EST L'UN DES SYSTÈMES ESAFETY EMBARQUÉS LES PLUS DEMANDÉS ; plus de 70 % des personnes interrogées dans le cadre d'une étude Eurobaromètre récente[6] ont déclaré souhaiter que leur prochaine voiture en soit équipée. L'industrie, le Parlement européen, la Commission européenne, les associations d'utilisateurs et certains États membres soutiennent la mise en place d'eCall.

Electricity producers who want to exploit the potential of energy from renewable sources in the peripheral regions of the Community, in particular in island regions and regions of low population density, should, whenever feasible, benefit from reasonable connection costs in order to ensure that they are not unfairly disadvantaged in comparison with producers situated in more central, more industrialised and more densely populated areas.
Les producteurs d’électricité qui souhaitent exploiter le potentiel de l’énergie produite à partir de sources renouvelables dans les régions périphériques de la Communauté, en particulier dans les régions insulaires et les régions à faible densité de population, devraient bénéficier, lorsque c’est possible, de coûts de connexion raisonnables afin de ne pas être désavantagés par rapport aux producteurs situés dans des régions plus centrales, plus industrialisées et plus densément peuplées.