Vertaling van "benefits they derive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

derivative right to benefits
droit à prestations dérivé

benefits derived or expected
avantages obtenus ou escomptés

derived tax and benefit system
régime de prélèvements et de prestations dérivé | système de taxation et de prestations dérivé

derive a special benefit
tirer un avantage spécial

derivative benefit
prestation dérivée

benefit derived from exaggerated depreciation
bonification de tare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result, there is a growing imbalance between the contribution large emerging countries make to the multilateral trading system and the benefits they derive from it.
Dès lors, un déséquilibre croissant s’installe entre la contribution que les grands pays émergents apportent au système d’échanges multilatéraux et les avantages qu’ils en retirent.

There is a growing imbalance between the contribution that large emerging countries make to the multilateral trading system and the benefits they derive from it.
Il existe un déséquilibre croissant entre la contribution que les grands pays émergents apportent au système commercial multilatéral et les avantages qu’ils en retirent.

In our view, this does not imply full reciprocity of commitments with developed countries as an outcome of the DDA, but greater proportionality of their contribution with the benefits they derive from the system.
De notre point de vue, cela n’implique pas la pleine réciprocité des engagements avec les pays développés comme conséquence du programme de Doha pour le développement, mais une contribution plus proportionnelle aux avantages qu’ils tirent de ce système.

Committees must balance the right of members to be treated equally with the benefits they derive from receiving documents in a timely manner.
Les comités doivent mettre en équilibre le droit de leurs membres à être traités également et les avantages qu’ils tirent de la réception de documents en temps opportun.

Committees must balance the right of members to be treated equally wth the benefits they derive from receiving documents in a timely manner.
Les comités doivent mettre en équilibre le droit de leurs membres à être traités également et les avantages qu'ils tirent de la réception de documents en temps opportun.

The purpose of the 'Competition Day' is precisely to inform European citizens about concrete actions taken by the competition authorities and the benefits they derive from them.
L'objectif de cette "Journée de la concurrence" est précisément d'informer les citoyens européens sur les actions concrètes menées par les autorités de concurrence et sur les avantages qu'ils en tirent.

They will derive general benefit from advances in Community migration policy, including the uniform short-stay visa - which allows them to move around freely within the Schengen area for a maximum of three months - and the right of residence in the other Member States granted under certain conditions by the directive on the status of long-term residents to third country nationals after they have been legally resident in the EU for five years. [15]
Il en va ainsi du visa uniforme de court séjour - qui leur permet de se déplacer librement dans l'espace Schengen pendant une période maximale de trois mois - ainsi que du droit de séjour dans les autres Etats membres, que la directive relative au statut des résidents de longue durée reconnaît à certaines conditions aux ressortissants de pays tiers après cinq années de séjour légal [15].

Yet their commitment to the international trading system as measured by their level of acceptance of the obligations of that system is not yet commensurate with the benefits they derive from it.
Pourtant, leur engagement envers le système commercial international-si l'on en juge par leur niveau d'acceptation des obligations qu'il impose-est encore loin d'être à la mesure des avantages qu'ils en retirent.

action aimed at increasing the awareness of individuals, economic operators and administrations of the benefits they can derive from the new advanced trans-European telecommunications services and applications.
des actions visant à sensibiliser davantage les particuliers, les agents économiques et les administrations aux avantages que peuvent leur offrir les nouveaux services et applications avancés de télécommunications transeuropéens.

Among these the following are of particular significance in the light of helping SME to meet the challenge of the internal market and to maximise the benefit they derive from it.
Celles qui suivent sont particulièrement importantes pour aider les PME à relever le défi du Grand Marché et en tirer le meilleur parti.