Vertaling van "benefits then maybe " (Engels → Frans) :

What they would like to see and what they were hoping to see in the leadership from the government was that if it were serious about modernizing benefits then maybe it would move away from the requirement of conjugal relationships.
Ce qu'ils voudraient, c'est que le gouvernement fasse preuve de leadership et, si ce qu'il vise vraiment, c'est moderniser les régimes d'avantages sociaux, qu'il se détache de toute exigence de relation conjugale.

If there is a discrepancy between the two scenarios that is due primarily to, say, the child care expense deduction, offset by maybe an adjustment in the child tax benefit, then maybe we should address that discrepancy, so that no matter what choice I make, the amount of benefit that is going to be subsidized by all taxpayers is going to be level or equal or equitable for all families, regardless of the choice they make, regardless of the configuration.
S'il y a entre les deux scénarios un écart qui est dû principalement à, disons, la déduction pour frais de garde d'enfants, compensée en partie par un rajustement de la prestation fiscale pour enfants, alors nous devrions peut-être voir ce que l'on peut faire pour réduire cet écart, afin que le montant qui est subventionné par l'ensemble des contribuables soit le même ou égal ou équitable pour toutes les familles, peu importe le choix qu'elles peuvent faire, peu importe la configuration.

So if that is a taxable benefit and a transit pass is not a taxable benefit, then maybe we'll move more people that way.
Donc, si cela est un avantage social imposable et que le laissez-passer gratuit pour le transport en commun n'est pas un avantage social imposable, on pourra peut-être inviter plus de gens à faire cela.

If it doesn't work out according to plan and the Wheat Board, for one reason or another, isn't able to continue marketing barley, and farmers aren't benefiting from the market maybe not this year but next year are you going to be monitoring this closely and then maybe reassess the situation?
Si les choses ne marchent pas selon le plan et si la Commission du blé ne peut pas continuer à commercialiser l'orge, pour une raison ou pour une autre, et si les producteurs ne bénéficient pas du marché — peut-être pas cette année, mais l'année prochaine — allez-vous surveiller la situation de près afin de pouvoir éventuellement la réévaluer?

For us who fall just above the $26,000 mark less seems better, then maybe we wouldn't have to worry that because we make $29,000 or $30,000 we might lost our child tax benefit.
Pour nous tous qui gagnons à peine plus de 26 000 $, il semble préférable de gagner moins car avec un revenu de 29 000 $ ou 30 000 $, nous risquons de perdre la prestation fiscale pour enfants