Traduction de «benefits host countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

host country | host Member State | host state
État d'accueil | État hôte | État membre d'accueil | État membre hôte | pays d'accueil | pays hôte | pays membre d'accueil | pays membre hôte

Committee on Relations with the Host Country [ Informal Joint Committee on Host Country Relations ]
Comité des relations avec le pays hôte [ Comité mixte officieux des relations avec le pays hôte ]

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

host-tenant agreement [ host country tenant agreement ]
entente locative avec des pays hôtes

host state | host country
État hôte | pays hôte

International Seminar on Cultural Dialogue Between the Countries of Origin and the Host Countries of Migrant Workers
Séminaire axé sur le dialogue des cultures entre les pays d'origine et les pays d'accueil des travailleurs migrants

host country
pays d'accueil

first host country
pays de premier accueil

Section for Host-Country Affairs
Section Etat hôte

host country
État de séjour | pays de séjour | État de résidence | pays de résidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As well as allowing them financial independence, this helps the displaced integrate into and participate in their host communities and learn the host-country languageThis isespecially the case if employment is targeted at benefiting both displaced and host populations and alleviating pressure on the host community.
Cet accès permet aux personnes déplacées d’être indépendantes financièrement et les aide à s’intégrer, à apporter leur contribution à leur communauté d’accueil et à apprendre la langue du pays d’accueil, tout particulièrement si l’emploi vise à profiter tant aux personnes déplacées qu’aux populations locales et à alléger la pression sur la communauté d’accueil.

Moreover, while host countries may be receiving EU development assistance, vulnerable host communities usually do not benefit from humanitarian assistance.
Par ailleurs, même si les pays d’accueil peuvent être bénéficiaires de l’aide au développement de l’UE, les communautés d’accueil vulnérables ne bénéficient généralement pas d’une aide humanitaire.

It benefits host countries because it allows companies to fill vacancies that would otherwise not be filled, and so produce goods and provide services that they would otherwise be unable to do.
Elle profite aux pays d’accueil dans la mesure où elle permet aux entreprises de pourvoir des postes qui resteraient autrement vacants et leur évite ainsi de se retrouver dans l’impossibilité de produire certains biens ou de fournir certains services.

It benefits host countries because it allows companies to fill vacancies that would otherwise not be filled - there is no evidence that migrant workers take jobs away from host country workers - and so produce goods and provide services that they would otherwise be unable to do.
Elle profite aux pays d’accueil puisqu’elle permet à des entreprises de pourvoir des postes qui resteraient sans cela vacants (rien ne prouve que les travailleurs migrants accaparent les emplois des travailleurs du pays d’accueil) et leur évite ainsi de se retrouver dans l’impossibilité de produire certains biens ou de fournir certains services.

This means in the case of social security benefits a difference in treatment compared to nationals of the host country can only be justified by a legitimate objective (such as the need to protect the finances of the host Member State), and must not go beyond what is necessary to attain such objective.
Dès lors, en ce qui concerne les prestations de sécurité sociale, tout traitement différent de celui qui est réservé, par l'État membre d'accueil, à ses ressortissants ne peut être justifié que par un motif légitime (comme la protection des finances publiques) et ne peut aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre un tel objectif.

EU workers from other Member States usually pay more into host country budgets in taxes and social security than they receive in benefits because they tend to be younger and more economically-active than host countries' own workforce.
Dans l’ensemble, ces travailleurs payent plus d’impôts et de cotisations sociales qu’ils ne reçoivent de prestations, car ils sont en général plus jeunes et plus souvent recensés comme actifs que la main-d’œuvre du pays d’accueil.

If an immigrant is coming to Canada, surely it would be to his own benefit as well to the benefit of the host country to be fairly well qualified and up to date on what Canada and its people are all about: the history, the religions, the predominant faiths, the customs, the challenges, the climate and the potential that exists for spending a very lonely life.
Si un immigrant vient au Canada, il doit bien être avantageux pour lui, ainsi que pour le pays hôte, d'être suffisamment renseigné sur le Canada et son peuple: l'histoire, les religions, les églises dominantes, les coutumes, les difficultés, le climat—et le risque de mener une vie très solitaire.

providing increased opportunities for students, researchers and staff to develop their language competences, particularly by means of tuition in the host language for individuals following courses which are not in their mother tongue, with a view to maximising the benefits of European linguistic diversity and the social integration of students, researchers and staff in their host country.
en offrant aux étudiants, aux chercheurs et aux membres du personnel plus de possibilités d'étoffer leurs compétences linguistiques, en particulier en proposant des cours d'apprentissage de la langue locale pour ceux qui suivent des cours qui ne sont pas dispensés dans leur langue maternelle, afin de maximiser les avantages de la diversité linguistique européenne et l'intégration sociale des étudiants, des chercheurs et des membres du personnel dans le pays qui les accueille.

Less favourable maternity leave and benefits in a host country or inadequate day-care for children may deter, for instance, young researchers from moving to another country.
Le fait que les congés de maternité ou que certaines prestations soient moins intéressantes dans le pays de destination ou qu'il n'y ait pas de garderies adaptées peut dissuader les jeunes chercheurs d'aller dans un pays étranger.

A simplified system The general idea is simple : to benefit from the right of residence in a Community country other than their country of origin, these categories of persons must have sickness insurance cover and must not become the responsibility of the social scheme of the host country.
- 3 - Un système simple L'idée générale est simple : pour bénéficier du droit de séjour dans un autre pays de la Communauté que leur pays d'origine, ces catégories de personnes doivent être couvertes par une assurance-maladie et ne pas être à charge de l'assistance sociale.