Traduction de «benefits from looking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

employee exempt from mandatory insurance | employee not subject to mandatory benefit coverage | employee exempt from mandatory benefit coverage | employee exempted from mandatory benefit coverage
salarié non soumis à l'assurance obligatoire | salarié exempté de l'assurance obligatoire

ABS Protocol | Nagoya Protocol | Nagoya Protocol on ABS | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protocol on Access and Benefit-Sharing
Protocole de Nagoya | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages

beneficiary Member State | benefitting Member State | Member State benefiting from relocation
État membre bénéficiaire

benefit from setbacks through learning process | learn from setbacks | deal with setbacks | take action on setbacks
gérer les contretemps

to benefit from exemption from customs duties
bénéficier de l'exemption du droit de douane

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

A New Generation of Canadian Families Raising Young Children: A New Look at Data from National Surveys
Une nouvelle génération de familles canadiennes élevant de jeunes enfants : Un nouveau regard sur les résultats d'enquêtes nationales

benefit reduction due to the realisation of pledged assets | benefit reduction resulting from a lien on a pledge amount
réduction des prestations consécutive à la réalisation du gage

Employee Benefits and Conditions of Employment in Canada: highlights of studies of prevalence, characteristics and costs from 1967 into ... [ Employee Benefits and Conditions of Employment in Canada ]
Avantages sociaux et conditions de travail au Canada : principaux éléments des études réalisées de 1967 à ... sur la fréquence, les caractéristiques et les coûts [ Avantages sociaux et conditions de travail au Canada ]

recipient of daily benefits from unemployment insurance
bénéficiaire d'indemnités journalières de l'assurance-chômage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the Speech from the Throne we said we would do it in a number of ways: through tax strategies, through balancing our relationship with the provinces, by increasing the income and the services we provide to our children, by increasing parental benefits, by looking at our laws and by making sure when we are dealing with separation and divorce that children's issues come first.
Dans le discours du Trône, nous avons dit que nous ferions cela d'un certain nombre de façons: au moyen de stratégies fiscales; en entretenant des relations équilibrées avec les provinces; en augmentant les fonds et les services que nous offrons pour nos enfants; en augmentant les congés parentaux; en examinant nos lois et en veillant à ce que les besoins de l'enfant aient préséance dans les cas de séparation et de divorce.

The second point, what I would say about that is that there are, of course, other benefits from looking towards the continent in regard to an integration of policies, economically based, into other elements as well.
À propos de la deuxième affirmation, je dirais que, bien entendu, le fait d'adopter une perspective continentale, en ce qui concerne l'intégration des politiques à vocation économique et d'autres éléments aussi, comporte d'autres avantages.

I have had the benefit of looking back on transcripts of testimony in the House and Senate committees, as well as the House itself, from Minister Nicholson, and before him, Minister Toews, and before him, Minister Cotler, and even Minister Blais in 1993.
J'ai eu la chance de passer en revue les témoignages du ministre Nicholson et de ses prédécesseurs, les ministres Toews et Cotler, et même du ministre Blais en 1993 lors de leurs apparitions devant les comités de la Chambre et du Sénat, et devant la Chambre.

I think that, as parliamentarians, we would benefit from looking at this whole phenomenon, and that would include all the stakeholders.
Je crois qu'en tant que parlementaires, il serait bon que nous ayons une vue d'ensemble de ce phénomène, ce qui inclurait l'ensemble des parties concernées.

Maybe we could benefit from looking at a country like Canada, and especially its policies on legal migration.
Peut-être gagnerions-nous à nous pencher sur un pays comme le Canada, en particulier sur sa politique d’immigration légale.

It is an increasingly competitive marketplace: farmers in my constituency of Northern Ireland could find many benefits from looking to alternative uses of their land to create new business opportunities in the production of biofuels.
Il s’agit d’un marché concurrentiel croissant: les agriculteurs de ma circonscription d’Irlande du Nord pourraient en bénéficier grandement s’ils envisageaient d’autres utilisations de leurs terres, afin de créer de nouveaux débouchés dans la production de biocarburants.

The third thing, and it's another issue that this committee would benefit from looking at, is when we went through the HRDC problem some years ago, we established, in the name of accountability, a whole bunch of very tough rules.
La troisième chose, et c'est autre chose que le comité aurait avantage à étudier, c'est que lorsque nous avons connu le problème de DRHC, il y a quelques années, nous avons établi, aux fins de l'imputabilité, toute une série de règles très rigoureuses.

Personally, I support the Commission’s proposal to entrust the labelling requirements for the products in question to a committee, first and foremost because, in the light of the manifold efforts on the part of industry to provide consumers with clear information, the committee can benefit from looking at existing best practice.
Personnellement, je partage la proposition de la Commission visant à confier à un comité les exigences d’étiquetage des produits concernés, surtout parce que, à la lumière des nombreux efforts réalisés par l’industrie afin de fournir des informations claires aux consommateurs, ce comité pourrait être enrichi de l’expérience des bonnes pratiques existantes.

We will also have to look at ways of making it easier for the countries concerned to make use of those preferences – I am thinking of the rules of origin, for example – while ensuring, of course, that those countries are indeed the ones which really benefit from the preferences we give.
Il faudra d’ailleurs également envisager des mesures pour faciliter l’utilisation de ces préférences par les pays concernés - je songe, par exemple, aux règles d’origine - tout en veillant, évidemment, à ce que ces pays soient bien ceux qui bénéficient réellement des préférences que nous donnons.

It is not because we are looking favourably upon the statement from the Commission – you know our views on European integration in general and on this institution in particular. We must admit, however, that for once the Commission has made an effort in terms of prior consultation with users and manufacturers, cost-benefit studies and realistic economic and technical alternatives.
Ce n'est pas tant que nous voyions d'un bon œil une intervention de sa part - vous savez ce que nous pensons de la construction européenne dans son ensemble et de cette institution en particulier -, mais il faut reconnaître que, pour une fois, la Commission a fait des efforts : consultation préalable des usagers et des industriels, étude coûts-avantages, efforts de réalisme économique et technique.voilà une démarche que l'on ne rencontre que trop rarement dans la multitude de dossiers que nous traitons ici.