Traduction de «benefits could arise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ABS Protocol | Nagoya Protocol | Nagoya Protocol on ABS | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protocol on Access and Benefit-Sharing
Protocole de Nagoya | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages

benefit which the person concerned could claim
prestation à laquelle l'intéressé pourrait prétendre

Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization
Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation

benefit arising out of one's employment
prestation découlant de son engagement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In instances where there is no suitable alternative, the risks posed by the use are limited by appropriate and effective risk management measures, and when the benefits arising from the use are expected to be high, as could be the case for uses in the production of medicinal products or medical devices, review periods could be long.
Lorsqu'il n'existe pas de solution de remplacement adéquate, les risques liés aux utilisations sont limités par des mesures appropriées et efficaces de gestion des risques et lorsqu'il existe une probabilité que les avantages découlant de l'utilisation soient significatifs, par exemple en cas d'utilisation dans la production de médicaments ou de dispositifs médicaux, les périodes de révision pourraient être longues.

According to the principles articulated in this new standard, auditors must ensure that their independence is not impaired by threats that could arise from providing assurance on their own work, benefiting from financial interest in a client, promoting a client's position or opinion, or becoming too sympathetic to a client's interest or being intimidated by that client.
D'après les principes formulés dans la nouvelle norme, les vérificateurs doivent s'assurer de préserver leur indépendance devant des menaces susceptibles de survenir du fait qu'ils fournissent une assurance sur leur propre travail, qu'ils tirent avantage d'intérêts financiers d'un client, qu'ils défendent une position ou une opinion exprimée par un client, qu'ils deviennent trop complaisants à l'égard des intérêts d'un client ou qu'ils sont intimidés par un client.

While these will always be needed, it is also important to investigate the benefits that could arise by making specialized delivery units a more important part of a modernized health service delivery system.
Ces établissements seront toujours nécessaires, mais il importe aussi d’examiner les avantages qu’il y aurait à faire des unités de services spécialisées un élément plus important d’un système modernisé de services de santé.

Also, could you expand a bit on “to consider the economic and social benefits that arise from the entry of highly skilled, qualified immigrants and visitors”.
D'autre part, vous parlez de «considérer les avantages économiques et sociaux qui découlent de l'entrée d'immigrants et de visiteurs très compétents et qualifiés».

Recognises the need to maintain and use genetic resources for long-term food security and to broaden the genetic base of modern plant and animal breeding programmes; recognises that organic farms face a shortage of new varieties that are resistant to pests and diseases and which could be cultivated without the use of plant protection products; supports the concept of access and benefit sharing, but urges implementation of the Nagoya Protocol, under Regulation (EU) No 511/2014, and Implementing Regulation (EU) 2015/1866, so that breeders are not deterred by the complexity and cost arising from using wild material to introduce new traits such as pest and disease resistance, nutritional quality and environmental resilience; notes that this should be done without disempowering rural communities that have stewarded species and bred varieties throughout the years.
admet la nécessité pour la sécurité alimentaire à long terme de conserver et d'utiliser les ressources génétiques et d'élargir la base génétique des programmes modernes de sélection végétale et animale; reconnaît que les exploitations agricoles écologiques manquent de nouvelles variétés qui soient résistantes aux maladies et aux ravageurs et dont la culture ne nécessite pas de produits phytopharmaceutiques; soutient l'idée d'un partage de l'accès et des avantages mais demande instamment une mise en œuvre du protocole de Nagoya, conformément au règlement (UE) no 511/2014 et au règlement d'exécution (UE) 2015/1866, de sorte que les sélectionneurs ne soient pas, par la complexité et le coût engendrés, dissuadés d'utiliser du matériel sauvage pour introduire de nouveaux traits tels que la résistance aux ravageurs ou aux maladies, la qualité nutritionnelle ou la résilience environnementale; fait observer que cela devrait être fait sans affaiblir les communautés rurales qui ont cultivé des espèces et sélectionné des variétés au fil des ans.

Such cost benefits could arise from the direct use of the low-voltage grid.
Ces réductions de coût peuvent découler de l’utilisation directe du réseau basse tension.

Such cost benefits could arise from the direct use of the low-voltage grid.
Ces réductions de coût peuvent découler de l'utilisation directe du réseau basse tension.

In instances where there is no suitable alternative, the risks posed by the use are limited by appropriate and effective risk management measures, and when the benefits arising from the use are expected to be high, as could be the case for uses in the production of medicinal products or medical devices, review periods could be long.
Lorsqu’il n’existe pas de solution de remplacement adéquate, les risques liés aux utilisations sont limités par des mesures appropriées et efficaces de gestion des risques et lorsqu’il existe une probabilité que les avantages découlant de l’utilisation soient significatifs, par exemple en cas d’utilisation dans la production de médicaments ou de dispositifs médicaux, les périodes de révision pourraient être longues.

A problem could arise if participation and hence benefits of new members from Community programmes remained lower than their fixed financial contribution to the same (based on the GDP).
Un problème pourrait surgir si les avantages retirés de la participation aux programmes communautaires restaient en deçà des contributions financières (basées sur le PIB) demandées aux nouveaux Etats membres.

The Commission's proposal contributes to sustainable social and economic development in South Africa by providing easier access to the Union's market and a gradual and smooth integration into the world economy. It also enables South Africa to play a role of "powerhouse" for economic development and regional co-operation in Southern Africa to the benefit of ACP countries in that region and beyond. These objectives will be pursued without risking negative consequences for ACP countries that could arise from South Africa's full membership of the Lomé Convention, given its relatively strong economic performance (South Africa's exports for the EU is the equivalent of more than 50% of the exports of all 70 ACP countries combined).
La proposition de la Commission permet d'éviter les effets négatifs, pour les pays ACP, d'une adhésion pleine de l'Afrique du Sud à la Convention de Lomé, étant donné sa dimension économique relative (les exportations sud- africaines vers l'UE représentent l'équivalent de 50% des exportations de tous les 70 pays ACP), tout en créant les conditions d'un développement socio-économique durable en Afrique du Sud par le biais d'un accès facilité au marché communautaire et d'une intégration graduelle et sans heurt dans l'économie mondiale. L'initiative de la Commission vise également à permettre à ce pays de jouer un rôle de "moteur" du développement économique et de la coopération régionale en Afrique Australe au bénéfice des pays ACP de la région et au-delà.