Vertaling van "benefit they rely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If an African country like Mauritius is selling sugar to the European communities, they have a preferential rate into Europe, and that is a benefit they rely on quite heavily.
Si un pays comme la République de Maurice vend du sucre à l'Europe, un taux préférentiel s'applique, et c'est un avantage sur lequel ce pays compte beaucoup.

This advisory board really represents employees, employers, self-employed people, and members of the public in general, including disabled people, who have a huge stake in making sure that the benefits they rely on will continue, and a number of interests in this whole word “public”.
Le conseil consultatif représente réellement les employés, les employeurs, les travailleurs indépendants et le public en général, notamment les personnes handicapées pour qui le fonds représente un enjeu énorme puisqu'il est la source de leurs prestations, et un certain nombre d'autres intérêts englobés dans le mot «public».

If they rely on employment insurance benefits or social assistance, they will not be able to pay for university and, once again, it's all of the population that will pay.
S'il touche des prestations d'assurance-emploi ou l'aide sociale, il ne sera pas capable de lui payer des cours à l'université et ce sera, encore une fois, toute la population qui va payer.

When relying on such equivalent requirements under Article 2(1)(d) or (e), Member States shall ensure that investment firms inform clients that in such instances they do not benefit from the provisions envisaged under Directive 2014/65/EU and this Directive.
Lorsqu'ils recourent à de telles exigences équivalentes au titre de l'article 2, paragraphe 1, point d) ou e), les États membres veillent à ce que les entreprises d'investissement informent leurs clients qu'ils ne bénéficient alors pas des dispositions prévues par la directive 2014/65/UE et la présente directive.

The Conservative reform penalizes the economy in the regions that rely on seasonal work and limits workers' access to the benefits they themselves paid into.
La réforme conservatrice, qui pénalise l'économie des régions qui dépendent du travail saisonnier, consiste à limiter l'accès des travailleurs aux prestations qu'ils ont pourtant eux-mêmes payées.

21. Takes the view that the industries in the Member States ought increasingly to rely on domestic raw materials; points out that the management of domestic resources should ensure that they are not wasted and that they are used for the benefit of local communities, for example through tax revenue or jobs in raw material processing plants situated near the places in which they are used;
21. estime que les entreprises des États membres de l'Union européenne devraient exploiter de plus en plus les matières premières domestiques; souligne que la gestion des ressources domestiques devrait viser à éviter le gaspillage de ces ressources tout en bénéficiant aux communautés locales, notamment grâce aux impôts et aux emplois des usines de transformation des matières premières situées à proximité du lieu de leur exploitation;

Member States have either flat-rate public pension schemes covering all residents, or earnings-related schemes where benefits are based on employment. They rely to varying degrees on private-funded provision to complement these public schemes.
Les États membres disposent soit de régimes de retraite publics qui couvrent tous les résidents soit de régimes basés sur les revenus fondant les pensions sur l'emploi.

(2) The use and communication of sales promotions contribute to the growth and development of all businesses in the Community; they are particularly important tools for small and medium-sized enterprises who rely on such affordable practices as inputs and outputs to develop their cross-border activities; such promotions therefore stimulate competitiveness in the European economy and accordingly allow consumers to benefit from greater choice and competitive prices.
(2) L'utilisation et la communication des promotions des ventes servent la croissance et le développement de toutes les entreprises de la Communauté. Ce sont des outils particulièrement importants pour les PME qui sont tributaires de ces pratiques disponibles en amont et en aval du développement de leurs activités transfrontalières. Ces promotions renforcent ainsi la compétitivité de l'économie européenne et, partant, permettent aux consommateurs de bénéficier d'un plus grand choix et de prix compétitifs.

(2) The use and communication of sales promotions are key to the growth and development of all businesses in the Community; they are particularly important tools for small and medium-sized enterprises who rely on such affordable practices as inputs and outputs to develop their cross-border activities; such promotions therefore stimulate competitiveness in the European economy and accordingly allow consumers to benefit from greater choice and competitive prices.
(2) L’utilisation et la communication des promotions des ventes sont la clé de la croissance et du développement de toutes les entreprises de la Communauté. Ce sont des outils particulièrement importants pour les petites et moyennes entreprises qui sont tributaires de ces pratiques disponibles en amont et en aval du développement de leurs activités transfrontalières. Ces promotions renforcent ainsi la compétitivité de l’économie européenne et, partant, permettent aux consommateurs de bénéficier d’un plus grand choix et de prix compétitifs

If it is really insurance, surely the insured, the people who pay the premiums and have to live or die with the benefits, should have a say about how their program program that they pay for and which they rely on in times of unemployment should be structured.
S'il s'agit vraiment d'une assurance, les assurés, ceux qui versent les cotisations et qui doivent bénéficier des prestations, devraient sûrement avoir leur mot à dire dans ce programme.