Vertaling van "benefit systems still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

benefits system | social security scheme | social security system
régime de sécurité sociale | système de sécurité sociale

tax and benefit system | tax and social security system
système fiscal et de protection sociale | système socio-fiscal

Child Benefits System
Système des prestations pour enfants

child benefits system
régime de prévoyance

supplemental benefit system
système d'allocations complémentaires

Integrated Payroll Personnel Employee Benefits System
Système intégré de paye, personnel et avantages sociaux des employés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, tax and benefit systems still include disincentives for women wishing to take up employment.
En outre, les systèmes fiscaux et de prestations sociales comportent encore des dispositions dissuasives dont l'application décourage les femmes de reprendre un emploi.

It remains to be seen if the 2013 improvement will be sustained, as jobs creation is still modest, the impact of tax-benefit systems remains weak and the very latest data from 2014 show another decline (Figure 12).
Il reste à voir si l’amélioration observée en 2013 se maintiendra, étant donné que le nombre de créations d’emplois est encore modeste, que l’incidence des systèmes de prélèvements et de prestations reste faible et que les toutes dernières données de 2014 font apparaître une nouvelle baisse (graphique 12).

Profit margins of non-financial corporations have somewhat recovered since 2013, but continue to weigh on investment.Government debt is still growing, albeit at a decelerated pace, and sustainability risks in the medium term are high.Past policy commitments have been translated into action to improve the functioning of product and labour markets and the competitiveness of SMEs.While recent reforms constitute notable progress, some policy challenges remain to be addressed and further action would be needed, notably to increase the efficiency of public spending and taxation, to reform the minimum wage and the unemployment benefit system, and to improve the education system and the business environment.
Les marges bénéficiaires des sociétés non financières se sont quelque peu redressées depuis 2013, mais continuent à peser sur l'investissement.La dette publique continue de croître, quoiqu'à un rythme plus faible, et les risques en termes de soutenabilité à moyen terme sont élevés.Les engagements politiques pris par le passé se sont concrétisés par des actions visant à améliorer le fonctionnement des marchés des produits et du travail ainsi que la compétitivité des PME.Bien les réformes entreprises récemment constituent un progrès notable, les pouvoirs publics doivent encore remédier à certains problèmes et prendre de nouvelles mesures, notamment pour accroître l'efficience des dépenses publiques et de la fiscalité, pour réformer le salaire minimum et le système d'allocations de chômage, et pour améliorer le système d'éducation et l'environnement des entreprises.

Progress on several fronts including labour markets and taxation has been achieved, while announced initiatives to improve the business environment, vocational education and training, unemployment benefit, and pension systems have still to materialise.
Des progrès ont été réalisés sur plusieurs fronts, dont les marchés du travail et la fiscalité, tandis que les initiatives annoncées pour améliorer l'environnement des entreprises, l'enseignement et la formation professionnels, les allocations de chômage et les systèmes de retraite doivent encore se concrétiser.

“Similar to a number of other OECD countries, Canadian disability benefit systems still too often appear geared to steer people into welfare dependency and labour market exclusion rather than participation”.
« Les régimes de prestations d’assurance-invalidité au Canada, un peu comme ceux de plusieurs autres pays membres de l’OCDE, ont encore trop souvent tendance à mener les bénéficiaires vers la dépendance aux prestations d’aide sociale et l’exclusion du marché du travail plutôt qu’à une participation à celui-ci».

There is still a more general need to ensure better co-ordination of national fiscal systems for the benefit of individuals and companies, and to prevent the erosion of Member States' tax bases.
Il reste nécessaire, de manière plus générale, de garantir une meilleure coordination des systèmes fiscaux nationaux au bénéfice des particuliers et des entreprises, et de prévenir l'érosion de la base d'imposition des États membres.

More needs to be done to remove the obstacles that still prevent people from taking up employment or which make it difficult for them to keep their jobs. Member States must cut the cost of labour by reducing taxation that affects wages and salaries especially low wages. They must also review those aspects of their unemployment benefit systems that dissuade people from returning to the labour market. And they must make it less easy for workers to take early retirement.
Les États membres doivent réduire le coût du travail en abaissant les charges qui grèvent les salaires et traitements, spécialement les plus bas, et doivent revoir les aspects des indemnités de chômage qui découragent le retour sur le marché de l'emploi et la trop grande facilité avec laquelle on accède à des formes de préretraite.

I find it hard to explain to my constituents why a party that cannot abide the Canadian federal system still supports federal programs and in fact supports the status quo (1255) The Bloc Quebecois is always prepared to recognize the benefits of federal programs and it does so clearly and incisively, but when it talks about what is wrong with the federal system and especially about the programs we are discussing here, they tend to lack that incisiveness.
Je n'arrive pas à expliquer à mes électeurs pourquoi un parti qui déteste le système fédéral canadien aime toujours les programmes fédéraux puisqu'il préfère le statu quo (1255) Le Bloc québécois peut toujours reconnaître les bénéfices, en effet, des programmes fédéraux, avec précision, avec clarté, etc., mais quand il parle des problèmes du système fédéral et surtout des programmes dont nous débattons ici, nous remarquons un manque de précision dans leur débat.

The child tax benefit system was subject to this stealth tax, this partial deindexing in 1985, and 14 years later, six of them under a Liberal government, this regressive measure is still in place.
Cette taxe invisible, cette désindexation partiale, s'appliquait à la prestation fiscale pour enfants en 1985 et, 14 ans plus tard, dont six ans passés sous le régime libéral, cette mesure régressive existe toujours.

One, most of the increase in benefits would still be focused on lower-income families according to the national child benefit system agreement, but there would be a modest increase to some of the modest-income families.
Premièrement, l'essentiel de l'augmentation des prestations continuerait à aller aux familles à faible revenu, conformément à l'accord sur le régime national de prestations aux enfants, mais certaines familles à revenu modeste bénéficieraient aussi d'une légère augmentation.